Hallo,
hier der 2. Versuch:
Merhaba Kathrin ben mektubunu dün aldim ve resmine ve kaseti aldim cok sevindim hepsi icin tesekkür ederim? Sen ne zaman geleceksin cünkü ben bu ayin 18den subat 10 kadar izinliyim cünkü arkadasimla tatil yapiyorum seninle en gec subat 12de görüsebilirim. kusura bakma. Kendine iyi bak.
Merhaba Kathrin
Hallo Kathrin
ben mektubunu dün aldim
ich habe deinen Brief gestern bekommen.
ve resmine ve kaseti aldim
und dein Foto und die Kassette habe ich bekommen
cok sevindim
ich habe mich sehr gefreut.
hepsi icin tesekkür ederim?
für alles vielen Dank
Sen ne zaman geleceksin
Wann wirst du kommen
cünkü ben bu ayin 18den subat 10 kadar izinliyim
weil ich habe vom 18 dieses Monats bis zum 10. Februar Urlaub
cünkü arkadasimla tatil yapiyorum
weil ich mit meiner Freundin Urlaub mache.
seninle en gec subat 12de görüsebilirim.
mit dir kann ich mich spätestens 12. Februar treffen.
kusura bakma. Kendine iyi bak.
Nimm es mir nicht übel. Pass gut auf dich auf
noch eine mit Selbstversuch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
noch eine mit Selbstversuch
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Sehr gut,
Passt fast alles.
cünkü arkadasimla tatil yapiyorum
weil ich mit meiner Freund/Freundin Urlaub mache.
Passt fast alles.
cünkü arkadasimla tatil yapiyorum
weil ich mit meiner Freund/Freundin Urlaub mache.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...