sms 1

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
askim
Pilot
Pilot
Beiträge: 369
Registriert: 03.10.2004, 18:54

sms 1

Beitrag von askim »

hi,

brauch bitte wieder eure hilfe - danke

sen beni seviyorsun ama bazi yaptigin hata beni hep kirdi benim sevgim kalmadi anladimmi? sen benim hayatta tanidigm güzel akilli bir kizsin. ama bazi konusman cok kötü benim hakkinda beni hep kücük
görüyorsun sana hak veriyorum sinirlerine hakim olamadim.


DANKE

gruss askim
Benutzeravatar
Haki
User
User
Beiträge: 30
Registriert: 16.08.2005, 22:44
Wohnort: izmir karsiyaka
Kontaktdaten:

sms1

Beitrag von Haki »

sen beni seviyorsun ama bazi yaptigin hata beni hep kirdi benim sevgim kalmadi anladimmi? sen benim hayatta tanidigm güzel akilli bir kizsin. ama bazi konusman cok kötü benim hakkinda beni hep kücük
görüyorsun sana hak veriyorum sinirlerine hakim olamadim

-------------------------------------------------------------------------------

du liebst mıch aber manchmal hast du mıch gebrochen,ıch hab dıch nıcht mer lieb ferchtehsdu mıch? du bıst schön und klug den ıch meın leben kenen gelernt hab.aber deıne wörter sınd manchmal sehr schlimm und du sihst mıch auch kleın sıhst du ıch gebe dıer recht..............

sinirlerine hakım olamadım schaf ıch nıcht denn
mit sinirlerine meınt er dıch und olamadım meınt er sıch also par wörter sınd falch gechriben so weıt kann ıch helfen
DameTR
User
User
Beiträge: 48
Registriert: 17.01.2006, 14:38
Wohnort: Mönchengladbach

Re: sms 1

Beitrag von DameTR »

askim hat geschrieben:hi,

brauch bitte wieder eure hilfe - danke

sen beni seviyorsun ama bazi yaptigin hata beni hep kirdi benim sevgim kalmadi anladimmi? sen benim hayatta tanidigm güzel akilli bir kizsin. ama bazi konusman cok kötü benim hakkinda beni hep kücük
görüyorsun sana hak veriyorum sinirlerine hakim olamadim.

Du liebst mich aber manche Fehler die Du gemacht hast, haben mich immer verletzt. Ich empfinde keine Liebe mehr, hast Du das verstanden? Du bist das schönste und klügste Mädchen, daß ich im Leben kennengelernt habe. Aber manche Dinge die Du über mich sagst sind sehr schlimm. Du hast mich immer missachtet (/klein gemacht, gesehen). Ich gebe Dir recht, Du hast Dich nicht beherrschen können. (hier ist ein Tipfehler daher könnte es auch heißen: Ich konnte mich nicht beherrschen)
askim
Pilot
Pilot
Beiträge: 369
Registriert: 03.10.2004, 18:54

Beitrag von askim »

danke hako2501
danke dametr
Antworten