Eine sms bitte

[laura]

Ben cok samimiyim senden baska kimse yok hayatimda. Ben seninle macera aramadigimi söyledim ben seninle mutluyum. Keske bir ömür boyu beraber olsak.



Danke an die lieben Übersetzer!!
LG Laura

[Janett]

Mein kläglicher Versuch:

Ich bin sehr aufrichtig.
Außer dir gibt es niemanden in meinem Leben.
sinngemäß: du bist für mich kein abenteuer, habe ich gesagt.
oder wörtlich: ich mit dir abenteuer + verneinung
ich bin mit dir sehr glücklich
beim letzten satz passe ich lieber, aber könnt sowas heißen wie: wenn wir doch das ganze leben zusammen wären

Lass es bitte von den Profis kontrollieren.

LG Janett

[laura]

Liebe Janett,
danke Dir für die ersten Worte der Übersetzung!!! Würde soooo gerne diese Sprache besser verstehen-finde sie aber sehr schwer.

Wünsche Dir einen schönen Tag!
LG Laura

[DameTR]

Janett macht uns hier ganz überflüssig ... das war sehr gut

Ich bin sehr aufrichtig. Es gibt Niemanden außer Dir in meinem Leben. Ich habe Dir gesagt, daß ich mit Dir kein Abenteuer gesucht habe. Ich bin mit Dir glücklich. Könnten wir doch nur ein Leben lang zusammen sein.

[Janett]

uuiii

Da freue ich mich ja! (an einem sonst sehr miesen Tag für mich...)
Danke für das Lob! Und ich hatte so Angst, was falsch zu machen...

Liebe Grüße
Janett

[laura]

Hallo Dame TR!

Danke auch Dir für die Hilfe.
Schönen Abend noch.
LG Laura