Hallo!!!
Hab auch mal wieder was!!!
Neden almanyadan ayrilacaksin. Cok üzüldüm nereye gideceksin? Yalniz mi. Ailenle beraber mi. Bende seni özlüyorum. Kendine dikkat et.
Ich verstehe kein Wort und wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet!!!! Vielen Dank schon mal im voraus!!!
Liebe Grüße!
Sarah!!!!
Bitte um Übersetzung
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sarah20
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1053
- Registriert: 22.04.2005, 08:31
- Wohnort: Nordenham
Bitte um Übersetzung
Manchmal hasst man den Menschen, den man am meisten liebt, weil er der Einzige ist, der einem wirklich weh tun kann.
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
Neden almanyadan ayrilacaksin. Cok üzüldüm nereye gideceksin? Yalniz mi. Ailenle beraber mi. Bende seni özlüyorum. Kendine dikkat et.
Ich versuch es, brauch sogar bis auf "dikkat" kein Wörterbuch
.
Warum wirst Du Deutschland verlassen? Ich bedauere das sehr (Ich bin sehr traurig). Wohin wirst Du gehen? Wie schade. Gehen Deine Eltern mit Dir? (Also: Mit Deinen Eltern zusammen?). Ich vermisse Dich auch. Gib auf Dich acht.
Grüsse,
Miri
Lorin
Ich versuch es, brauch sogar bis auf "dikkat" kein Wörterbuch
.Warum wirst Du Deutschland verlassen? Ich bedauere das sehr (Ich bin sehr traurig). Wohin wirst Du gehen? Wie schade. Gehen Deine Eltern mit Dir? (Also: Mit Deinen Eltern zusammen?). Ich vermisse Dich auch. Gib auf Dich acht.
Grüsse,
Miri
LorinBehutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Sarah20
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1053
- Registriert: 22.04.2005, 08:31
- Wohnort: Nordenham
Hallo Miri!!!!
Super!!!! Du bist ein Schatz! Danke dir!!!
So gut kannst du also schon türkisch??? Ich verstehe kein einziges Wort! 
Aber zum Glück gibt es hier ja sooo viele fleißige Helfer!!! Danke nochmal!!!
Liebe Grüße!
Sarah!!!
Super!!!! Du bist ein Schatz! Danke dir!!!
So gut kannst du also schon türkisch??? Ich verstehe kein einziges Wort! Aber zum Glück gibt es hier ja sooo viele fleißige Helfer!!! Danke nochmal!!!Liebe Grüße!
Sarah!!!
Manchmal hasst man den Menschen, den man am meisten liebt, weil er der Einzige ist, der einem wirklich weh tun kann.
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
: 
.