Yüregim yüreginde ellerin ellerimde ve kalbim her zaman sendir cüncü sen benim canimsin.
Sen canim kanim her seyimsim cokuklarimin ana nasil olurmusun, Benimle evlenirmisin canim sevdigim.
Könnt ihr mit helfen?
Er will wisssen wie es meiner Mutter geht?
Ich verstehe fast null.
Wäre lieb, wenn sich einer meiner annehmen würde.
Vielen lieben Dank
Kathrin
Hilfe!!!!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Hilfe!!!!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
umut
- User
- Beiträge: 85
- Registriert: 14.03.2005, 19:44
Yüregim yüreginde ellerin ellerimde ve kalbim her zaman sendir cüncü sen benim canimsin.
Sen canim kanim her seyimsim cokuklarimin ana nasil olurmusun, Benimle evlenirmisin canim sevdigim.
Mein Herz in deinem Herzen, deine Hände in meinen Händen und mein Herz ist immer bei dir weil du bist mein Leben. Du bist meine Seele, mein Blut, du bist mein alles. Wirst du die Mutter meiner Kinder? Heiratest du mich mein dich liebendes Herz.
Hallo Kathrin,
warte bitte noch auf eine Korrektur.
Sen canim kanim her seyimsim cokuklarimin ana nasil olurmusun, Benimle evlenirmisin canim sevdigim.
Mein Herz in deinem Herzen, deine Hände in meinen Händen und mein Herz ist immer bei dir weil du bist mein Leben. Du bist meine Seele, mein Blut, du bist mein alles. Wirst du die Mutter meiner Kinder? Heiratest du mich mein dich liebendes Herz.
Hallo Kathrin,
warte bitte noch auf eine Korrektur.
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Oh mein Gott.
Danke Umut für die Übersetzung, wenn es sinngemäß zumindest stimmt.
Ich bin fix und fertig. Was mache ich denn jetzt nur?
Ich bin 21 er 24. Ich will ihn noch nicht heiraten. Wie mache ich es ihm klar, ohne ihn zu verletzen?
Ich habe Angst, dass er es nicht versteht.
Liebe Grüße die
Kathrin
Danke Umut für die Übersetzung, wenn es sinngemäß zumindest stimmt.
Ich bin fix und fertig. Was mache ich denn jetzt nur?
Ich bin 21 er 24. Ich will ihn noch nicht heiraten. Wie mache ich es ihm klar, ohne ihn zu verletzen?
Ich habe Angst, dass er es nicht versteht.
Liebe Grüße die
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
umut
- User
- Beiträge: 85
- Registriert: 14.03.2005, 19:44
Ich bin fix und fertig
Oje, Kathrin
ich bete, dass ich keinen Mist übersetzt habe.
Mach dir mal keinen Kopf. Es stand ja nicht drin, das er dich schon morgen heiraten will.
Ich hatte mir immer fest vorgenommen, bei den Übersetzungen keine Meinung zum Inhalt zu äußern, doch erlaube mir zu sagen, dass ich festgestellt habe, das die Liebes-, und Heiratsbekundungen vieler türkischer Männer, lockerer über die Lippen gehen wie hier zu Lande.
Das soll kein Zweifel an deinem Freund sein, nur eine Beobachtung. Ich hatte mal eine Übersetzung im TLO, da reicht ein 14-tägiger Urlaub schon aus, um direkt in die Hochzeitsplanung einzusteigen.
Was ich damit sagen möchte ist, dass es bei diesem Thema oft nicht so heiß gegessen wird, wie es gekocht wird.
Liebe Grüsse-Michael
Oje, Kathrin
ich bete, dass ich keinen Mist übersetzt habe.
Mach dir mal keinen Kopf. Es stand ja nicht drin, das er dich schon morgen heiraten will.
Ich hatte mir immer fest vorgenommen, bei den Übersetzungen keine Meinung zum Inhalt zu äußern, doch erlaube mir zu sagen, dass ich festgestellt habe, das die Liebes-, und Heiratsbekundungen vieler türkischer Männer, lockerer über die Lippen gehen wie hier zu Lande.
Das soll kein Zweifel an deinem Freund sein, nur eine Beobachtung. Ich hatte mal eine Übersetzung im TLO, da reicht ein 14-tägiger Urlaub schon aus, um direkt in die Hochzeitsplanung einzusteigen.
Was ich damit sagen möchte ist, dass es bei diesem Thema oft nicht so heiß gegessen wird, wie es gekocht wird.
Liebe Grüsse-Michael
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Danke Michael.
Ich fliege im Februar zu ihm, dann werde ich mit ihm in Ruhe mal drüber sprechen und entweder er wird mich verstehen oder nicht. Aber ich glaube du hast recht.
In der Türkei ist es eine Selbstverständlichkeit zu heiraten und hier zu Lande muss wird sich diese Selbstverständlichkeit über Jahre hin aufgebaut.
Danke dir für deine Hilfe.
Puuh!
Bin gespannt wie er reagieren wird. Ich werde ihm schreiben, dass wir drüber reden, wenn ich bei ihm bin.
Liebe Grüße
Kathrin
Ich fliege im Februar zu ihm, dann werde ich mit ihm in Ruhe mal drüber sprechen und entweder er wird mich verstehen oder nicht. Aber ich glaube du hast recht.
In der Türkei ist es eine Selbstverständlichkeit zu heiraten und hier zu Lande muss wird sich diese Selbstverständlichkeit über Jahre hin aufgebaut.
Danke dir für deine Hilfe.
Puuh!
Bin gespannt wie er reagieren wird. Ich werde ihm schreiben, dass wir drüber reden, wenn ich bei ihm bin.
Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.