halb Deutsch dabei
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
halb Deutsch dabei
Schatzi deine Mutter öldümü türkce yazarmisin
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: halb Deutsch dabei
Shatzi ob deine mutter gestorben ist, kannst du bitte türkisch schreiben...Schatzi hat geschrieben:Schatzi deine Mutter öldümü türkce yazarmisin
ps: du hatst zwar gesagt dass er verstanden hat aber wenn du willst kannst du sagen: Evet annem vefat etti..
Und noch mal mein herzliches Beileid...
LG
Lorin
Zuletzt geändert von Lorin am 21.01.2006, 19:10, insgesamt 1-mal geändert.
-
tomtom
- Reiseleiter
- Beiträge: 535
- Registriert: 27.09.2005, 21:45
- Lieblingsort: Özdere / Kusadasi
- Wohnort: Baden-Württemberg
- Kontaktdaten:
Re: halb Deutsch dabei
Schatzi du hast auf tr geschrieben das deine Mutter gestorben ist.Schatzi hat geschrieben:Schatzi deine Mutter öldümü türkce yazarmisin
ähm.. ich hoffe ich habe das richtig übersetzt und noch mehr hoffe ich das es nicht stimmt :shock:
aslan
-
tomtom
- Reiseleiter
- Beiträge: 535
- Registriert: 27.09.2005, 21:45
- Lieblingsort: Özdere / Kusadasi
- Wohnort: Baden-Württemberg
- Kontaktdaten:
Re: halb Deutsch dabei
Schatzi du hast auf tr geschrieben das deine Mutter gestorben ist.aslan06 hat geschrieben:Schatzi hat geschrieben:Schatzi deine Mutter öldümü türkce yazarmisin
ähm.. ich hoffe ich habe das richtig übersetzt und noch mehr hoffe ich das es nicht stimmt :shock:
aslan[/quoUpps zu spät und auch von mir herzliches beileid
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Basin sag olsun Schatzi - Mein aufrichtiges Beileid!!
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
:-
Collafish
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5793
- Registriert: 06.09.2005, 04:10
- Lieblingsort: Kusadasi, Antalya, Kemer
- Wohnort: Im Flachland des Optimismus
- Kontaktdaten: