von gestern abend
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
von gestern abend
Canim basin sagolsun allahutala anneni insallah cennete gönderir cok üzüldüm acini paylasiyorum
-
umut
- User
- Beiträge: 85
- Registriert: 14.03.2005, 19:44
Canim basin sagolsun allahutala anneni insallah cennete gönderir cok üzüldüm acini paylasiyorum
Mein Leben, Mein aufrichtiges Beileid. Ich hoffe Gott schickt deine Mutter in das Paradies/ den Himmel. Es tut mir sehr leid. Ich teile deinen Schmerz
(allahutala habe ich nur mit Gott (Allah) übersetzt. Was der Rest bedeutet weiss ich leider nicht.)
Mein Leben, Mein aufrichtiges Beileid. Ich hoffe Gott schickt deine Mutter in das Paradies/ den Himmel. Es tut mir sehr leid. Ich teile deinen Schmerz
(allahutala habe ich nur mit Gott (Allah) übersetzt. Was der Rest bedeutet weiss ich leider nicht.)
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: von gestern abend
Mein Schatz, mein herzliches Beileid. God wird deine Mutter ins Paradis nehmen. Es tut mir sehr leid, ich teile deinen Schmerz..Schatzi hat geschrieben:Canim basin sagolsun allahutala anneni insallah cennete gönderir cok üzüldüm acini paylasiyorum
LG
Lorin
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
dankeschön
Ich danke Euch für die schnelle Übersetzung.
LG. Christina
LG. Christina