1 SMS mit Selbstversuch

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Janett
Aga
Aga
Beiträge: 1633
Registriert: 23.11.2004, 18:00
Wohnort: Ei-hü-st (quasi links von Polen LOL)

1 SMS mit Selbstversuch

Beitrag von Janett »

merhaba kardesim. nasilsin.
Hallo meine Schwester, wie geht es dir?

umarim biraz toparladin
Ich hoffe, du bist etwas auf die Füße gekommen?

senin icin cok üzgünüm ama NAME görüsemedim cünkü telefonu kapali.
Ich bin sehr traurig für dich aber ich habe mit NAME nicht gesprochen, weil das Telefon aus ist.

anlamiyorum
Ich verstehe das nicht.

inanki seni bir kardesim olarak cok seviyorum
glaube, dass du immer meine Schwester bleibst, ich habe dich sehr gern.

senden bir ricam var.
Ich habe eine Bitte an dich.

NAMEye iyi bak ameliyat olacak yanina gidersen cok sevinirim
Pass gut auf NAME auf. Sie wird operiert. Ich freue mich sehr, wenn du zu ihr gehst.

Ich danke euch fürs korrigieren.

LG Janett

Es gibt NICHTS zu korrigieren :halkis

LG / Lorin
Benutzeravatar
Janett
Aga
Aga
Beiträge: 1633
Registriert: 23.11.2004, 18:00
Wohnort: Ei-hü-st (quasi links von Polen LOL)

Beitrag von Janett »

Aber auch gar nichts Lorin?

Ich freue mich riesig!

Danke fürs korrigieren!

Liebe Grüße
Janett
Antworten