Hayir ben seni unutmak istemiyorum. Ama nezamana kadar sürecek bu. ve benim bakmam gereken kardeslerim yasli annem babam var. ben calismaya basladim. bu iyi benim icin
Nein ich möchte dich nicht vergessen. Aber eine Zeitlang ist es notwendig (???)
Ich habe angefangen zu arbeiten. Das ist gut für mich.
Wer korrgiert und ergänzt mir das bitte?
Danke!
LG Janett
Brauche Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Janett
- Aga
- Beiträge: 1633
- Registriert: 23.11.2004, 18:00
- Wohnort: Ei-hü-st (quasi links von Polen LOL)
-
DameTR
- User
- Beiträge: 48
- Registriert: 17.01.2006, 14:38
- Wohnort: Mönchengladbach
Re: Brauche Hilfe
Nein, ich möchte Dich nicht vergessen. Aber wie lange wird (/kann) das dauern? Außerdem muß ich mich um meine Geschwister und um meine alte Mutter und meinen Vater kümmern (/finanziell unterstützen). Ich habe angefangen zu arbeiten. Das ist gut für mich.Janett hat geschrieben:Hayir ben seni unutmak istemiyorum. Ama nezamana kadar sürecek bu. ve benim bakmam gereken kardeslerim yasli annem babam var. ben calismaya basladim. bu iyi benim icin