sms 2 bitte

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
laura
Tourist
Tourist
Beiträge: 177
Registriert: 14.11.2005, 19:25

sms 2 bitte

Beitrag von laura »

Danke an die Übersetzer!

Tekrar söylüyorum para istememde farkli seyler düsünme, evle halen problemligim.sevgim seni korkutmasin sadece üzüldüm biraz.

Gruß, Laura
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: sms 2 bitte

Beitrag von Lorin »

laura hat geschrieben:Tekrar söylüyorum para istememde farkli seyler düsünme, evle halen problemligim.sevgim seni korkutmasin sadece üzüldüm biraz.
Und ich sage noch mal, denk nicht falsche Sachen weil ich Geld gebeten habe. Ich habe immer noch probleme mit meine Eltern. Meine Liebe soll dir kein Angst machen, ich bin nur ein bisschen traurig..

LG

Lorin
Benutzeravatar
laura
Tourist
Tourist
Beiträge: 177
Registriert: 14.11.2005, 19:25

Beitrag von laura »

Hallo Lorin,

ganz herzlichen Dank für Deine Übersetzung. Habe per Wörterbuch schon selbst Versuche gestartet, aber meine eigene Ü wäre sinngemäß total falsch gewesen....
Bin sehr froh, hier immer Hilfe zu erhalten!!

Wünsche einen schönen Tag noch!
Gruß, Laura
Antworten