Hallo, habe schon wieder einen Ü-Wunsch.
Es wird langsam aber sicher kompliziert für mich.....
Askim (mein Schatz)biraz borc para istiyorum sadece inan istemezdim ama babamla tartistik biraz, yollarsan beni sevindirirsin yollucan zaman bana haber ver adres vereyim.
Gruß, Laura
Sorry, schon wieder sms
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
Ich versuche:
Askim (mein Schatz)biraz borc para istiyorum sadece inan istemezdim ama babamla tartistik biraz, yollarsan beni sevindirirsin yollucan zaman bana haber ver adres vereyim.
Mein Schatz,ich will nur ein wenig Geld. Glaub mir einfach, ich könnte es nicht wollen (also nicht freiwillig) aber mein Vater.... Wenn du es auf den Weg (zu mir) schickst, würdest du mich sehr glücklich machen. Sag mir wenn du es schickst, ich werde dir die Adresse geben.
ABER ICH BIN JETZT SELBST ETWAS VERWIRRT... KENNE ZU VIELE WÖRTER NICHT, WARTE LIEBER AUF KORREKTUR...
DINE
Askim (mein Schatz)biraz borc para istiyorum sadece inan istemezdim ama babamla tartistik biraz, yollarsan beni sevindirirsin yollucan zaman bana haber ver adres vereyim.
Mein Schatz,ich will nur ein wenig Geld. Glaub mir einfach, ich könnte es nicht wollen (also nicht freiwillig) aber mein Vater.... Wenn du es auf den Weg (zu mir) schickst, würdest du mich sehr glücklich machen. Sag mir wenn du es schickst, ich werde dir die Adresse geben.
ABER ICH BIN JETZT SELBST ETWAS VERWIRRT... KENNE ZU VIELE WÖRTER NICHT, WARTE LIEBER AUF KORREKTUR...
DINE
-
Gast