Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich habe eine SMS von meinem Schatz bekommen: leider ohne Selbstversuch......zu schwierig!!
burasi insanlarin sustugu cicegi kan mezesi yilan ve akrep olan bir sevgiye hasret kalan yasamak icin oldurmeye mecbur olan insanin insanligi unuttugu gece pusuya gündüz goreve kosan kuslarin yerine mermilerin ucustugu agri daglarin cilgin komondosu martina beni unutma seni cok seviyorum....
ich hoffe es ist nicht zu lang?! :
vielen Dank schon für Eure Hilfe
Liebe Grüsse Tina
Tina69 hat geschrieben:
ich habe eine SMS von meinem Schatz bekommen: leider ohne Selbstversuch......zu schwierig!!
Sorry, jetzt folgt keine Übersetzung. Nur mein ehrliches Unverständnis. Ich frage mich eigentlich immer was sich die Männer so denken, wenn sie so etwas schreiben (wenn sie denn überhaupt denken). Sie müssten doch eigentlich wissen, daß ihr kein türkisch könnt und erst dritte darum bitten müsst es zu übersetzen. Ihr schickt ihnen ja auch keine SMS in Deutsch und schon gar keine die ihr nur irgend wo abgeschrieben habt und die bei der Übersetzung ihren Inhalt verlieren. Gedichte sind ja schön aber ...... sorry, daß musste ich mal sagen.
Bin mal gespannt wer das übersetzen mag, vor dem ziehe ich meinen Hut
sorry, aber mein Schatz schreibt mir immer in Deutsch, nur ab und zu etwas spezielles in türkisch. Er weiss, dass ich mir so etwas übersetzen lassen muss.
ach noch etwas...
ich schreibe ihm Deutsch und manchmal selbstgebasteltes türkisch... er versteht Deutsch.
nichts für ungut... ich kann es leider nicht mehr rausnehmen....
Tina69 hat geschrieben:burasi insanlarin sustugu cicegi kan mezesi yilan ve akrep olan bir sevgiye hasret kalan yasamak icin oldurmeye mecbur olan insanin insanligi unuttugu gece pusuya gündüz goreve kosan kuslarin yerine mermilerin ucustugu agri daglarin cilgin komondosu martina beni unutma seni cok seviyorum....
Hier ist die verrückte militärische Gebirge der Agri Einheit, in der, die Menschen schweigen, in der, das Blut als Blume, die Schlange und der Skorpion als Vorspeise hat, in der, Sehnsucht nach der Liebe hat, in der man töten muss um überleben zu können, in der, man vergisst dass man ein Mensch ist, in der man nachts lauert, tagsüber zum dienst geht, in der statt die Vögel die Kugeln fliegen.. Martina vergiss mich nicht. Ich liebe dich..
Erst folgen die Übersetzungen die gewünscht sind.
Danach kann man nach Herzenslust schreiben was einen bewegt.
Hier ist die Übersetzungsecke nicht Area1.
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
: 
und Deine grosse Mühe die Du Dir gemacht hast!! :danke