Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Tina69 hat geschrieben:jetzt habe ich doch tatsächlich noch ein türkisches SMS zum Übersetzen!
vielen Dank an alle, welche mir helfen können......
rüzgarin kemani caldigi ve damlalarin pencerene vurdugu bir gecede yatagina uzanip hayalini kurdugun ve keske dedigin tüm güzellikler senin olsun...
Halil wird auch das aus seinem Militärbuch abgeschrieben haben
Liebe Grüsse Tina
Es wird Zeit, daß der gute Mann seinen Militärdienst beendet (ich hoffe, daß er dann das Buch abgeben muß!!!!!)
Na gut ich habe nun Feierabend und wage mich daran:
In einer Nacht, in der der Wind die Geige spielt und die Regentropfen an Dein Fenster klopfen und Du auf Deinem Bett liegend und vor Dich hin träumend an etwas schönes denkst ... soll all das schöne soll Dein werden 8)
@Dame TR: Das klingt doch sehr gut und so schön! Meinst du wirklich , das macht jemand besser? Respekt, an sowas wage ich mich gar nicht ran.
Tina wird dir mehr als dankbar sein...
Übrigens hat Halil seinen Dienst erst vor ner Weile angefangen...und überrascht Tina immermal mit solchen SMS (auch schon vorher...), wenn er eben genau das Geschriebene wiedergeben will...
alles andere kann er ihr ja auch so mitteilen...
Gerade Tina beansprucht unsere Übersetzer eher selten.
Tina69 hat geschrieben:
und entschuldigung wegen heute Nachmittag, aber ich fühlte mich ziemlich vor den Kopf gestossen!
:shock:
Oh je ... so war das doch gar nicht gemeint. : (Lies doch mal den letzten Satz). Bei der ersten SMS war ich nur so erstaunt, daß jemand denkt, daß man mit Grundkenntnissen in Türkisch so etwas überhaupt annähernd verstehen kann, oder das einer von uns in der Lage sein könnte das sinnvoll zu übersetzen.
:idea: Ich muß mehr Smilies benutzen :!:
sondern daran, dass Du über mich und Halil geurteilt hast, ohne uns zu kennen......
und ich denke nicht, dass unsere Übersetzer hier "nur" über irgendwelche türkischen Grundkenntnisse verfügen... sondern mehr als fähig sind, schwierige Texte übersetzen zu können. Es muss ja nicht immer ganz *genau* und *wortwörtlich* übersetzt werden und ich denke, dafür haben alle hier Verständnis.
:
: (Lies doch mal den letzten Satz). Bei der ersten SMS war ich nur so erstaunt, daß jemand denkt, daß man mit Grundkenntnissen in Türkisch so etwas überhaupt annähernd verstehen kann, oder das einer von uns in der Lage sein könnte das sinnvoll zu übersetzen. 
Es muss ja nicht immer ganz *genau* und *wortwörtlich* übersetzt werden und ich denke, dafür haben alle hier Verständnis. 