vom kleinen Bruder

[Koschka]

ich habe vom jüngeren Bruder meines Schatzes eine sms bekommen, bei der ich einen Teil nicht wirklich verstehe.
Mein Schatz konnte (oder wollte?) mir da auch nicht so richtig weiterhelfen.

Bu kendinize iyi bakin her kesin selami var sevgiler abi üsünü kasini yirtma


Vor allem der letzte Teil macht mir Probleme, für mich sieht das aus wie eine Redewendung, vielleicht kann ja von euch jemand was damit anfangen.
Das kam natürlich alles ohne Satzzeichen.

[Sekerim]

hallo Koschka,

also eigentlich trau ich mich an Übersetzungen überhaupt nicht ran, da ich dafür vieeeeeel zu wenig türkisch kann
aber da es bis jetzt nicht gemacht wurde, versuch ich dir mal irgendwie weiter zu helfen

Bu kendinize iyi bakin= passt auf euch auf
her kesin selami var= grüß alle
sevgiler abi üsünü kasini yirtma= und da sagt er irgendetwas über den lieben großen bruder(ích hab ne ahnung, aber weiß net genau, deshalb wollte er dir den Teil wahrscheinlich net übersetzten)

naja soviel von mir
ich Bitte um Korrektur(das was ich da schreib is ja furchtbar :shock: )
hoff ich konnte dir wenigsten ein bissal weiterhelfen :lol:

lg Sekerim

[Koschka]

Danke für deine Hilfe Sekerim, vielleicht findet sich ja noch jemand für die Korrektur. Jetzt bin ich wirklich neugierig.

[Sekerim]

kein problem, ich versuch so weit ich kann

aber ich muss mich mal schnell selbst korriegieren fällt mir grad so auf

herkesin selami var= heißt schöne grüße von allen/jeden und nicht an alle : sorry zum glück noch bemerkt

jetzt brauchen wir nur noch jemanden für die korrektur

lg Sekerim

[Lorin]

Bu kendinize iyi bakin her kesin selami var

dieser Teil hat sekerim richtig übersetzt..

sevgiler abi üsünü kasini yirtma

Hi Koschka, das ist kein richtiger Satz.. Vielleicht deshalb übersetzt keiner..

Wenn es so wäre:
sevgili abi üstünü basini yirtma = Lieber große Bruder, mach deine Klamotten nicht kaput.

Es hat wieder kein sinn (weil so was man zu Kindern sagt nicht große Brudern) Aber man kan es wenigstens übersetzen..

kasini heisst: deine Augenbrauen...aber ich weiss nicht was üsünü heisst

LG

Lorin

[Koschka]

Ich danke auch dir lorin.

Es wird wohl eine regionale oder familieninterne umgangssprachliche Redewendung sein und vielleicht auch noch vertippt.
Ist ja offensichtlich nichts wirklich Wichtiges also lassen wir es dabei.

Jedenfalls nochmal vielen Dank für eure Mühe.
:danke

[Lorin]

Es wird wohl eine regionale oder familieninterne umgangssprachliche Redewendung sein

Ich denke auch so

LG

Lorin