selam caným .
Dükkanda deðiþiklik yaptýk çok güzel oldu.
sen gelekceksin diye çok seviniyorum.
ben þimdi alanyadan 700 km uzaktayým. tatil yapýyorum.
armutlu city de.bak tamammý. ben buradayým 14 subat, alanya ben
Hallöchen, kann mir jemand diesen Text übersetzen?
Ich glaube er will mir sagen, dass er Urlaub hat und in einer anderen Stadt ist. Leider sind die Zeichen bei mir schon so angekommen.
Liebe Grüße und natürlich lieben Dank
Kathrin
Mist türkische Zeichen!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Mist türkische Zeichen!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
selam canım .
Dükkanda değişiklik yaptık çok güzel oldu.
sen gelekceksin diye çok seviniyorum.
ben şimdi alanyadan 700 km uzaktayım. tatil yapıyorum.
armutlu city de.bak tamammı. ben buradayım 14 subat, alanya ben
Hallo mein liebe,
wir haben den Laden umgebaut und er sieht jetzt sehr schön aus.
Ich freue mich sehr das du kommst.
Ich bin jetzt 700 km von Alanya entfernt und mache Urlaub.
Gucke bitte bei: armutlu city de (wahrscheinlich eine Internetseite)
Ich bin am 14. Februar da, in Alanya.
Sinngemäß müsste es so einigermaßen stimmen, warte aber bitte auf Korrektur.
Liebe Grüße Betti
Dükkanda değişiklik yaptık çok güzel oldu.
sen gelekceksin diye çok seviniyorum.
ben şimdi alanyadan 700 km uzaktayım. tatil yapıyorum.
armutlu city de.bak tamammı. ben buradayım 14 subat, alanya ben
Hallo mein liebe,
wir haben den Laden umgebaut und er sieht jetzt sehr schön aus.
Ich freue mich sehr das du kommst.
Ich bin jetzt 700 km von Alanya entfernt und mache Urlaub.
Gucke bitte bei: armutlu city de (wahrscheinlich eine Internetseite)
Ich bin am 14. Februar da, in Alanya.
Sinngemäß müsste es so einigermaßen stimmen, warte aber bitte auf Korrektur.
Liebe Grüße Betti
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt