Wäre schön wenn noch jemand hilft

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
angie
Tourist
Tourist
Beiträge: 158
Registriert: 02.08.2005, 13:22
Wohnort: Sachsen

Wäre schön wenn noch jemand hilft

Beitrag von angie »

bakaryz cadresine ama marta gelmessen cok bekliyemen söyliyim martyn ilk haftasy gel ve bunlary yüz yüze konupalym tamammy güzelim bende sana vereyim numeran --------- gelmenden önce ara ipimden izin alyrym ok pimdilik kendine iyi bak hopcakal canym buraya gel ve seninle mutlu ve zevkli bir dolu dizgin geceler gecirelim öptüm canym



Dankesehr!
sinem
User
User
Beiträge: 13
Registriert: 01.02.2006, 19:41

Beitrag von sinem »

sinngemäß:

wir gucken mal wie wir das machen,aber wenn du im märz nicht kommst,ich sags dir,ich kann nicht solange warten.komm die 1.woche und lass uns darüber reden,dann gib ich dir meine nummer,ruf an bevor du kommst,damit ich mir von der arbeit frei nehmen kann ok.für jetzt pass auf dich auf,bis dann,komm hier hin und lass uns schöne amüsante nächter verbringen.
:)
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Lorin »

Hi Sinem,

du hast vergessen den Status zu ändern:wink: .... Ich habe es gemacht..

LG

Lorin
Antworten