Hallo *Merhaba
habe da was bekommen und bräuchte bitte Hilfe bei der Übersetzung
Merhaba,sizden haber almak cok güzel (Hallo,eure Nachricht "verstehen" sehr schön)
Burada havalar cok güzel(Hier ist das Wetter sehr schön)
Bizde sizi görmekten mutlu olacagiz.(?)
Aradigin icin tesekkür ederim (Danke ...für was??)
Seni asla unutmayacagim(Ich vergesse dich niemals...)
resimlerine bakiyorum (?)
Seni bekliyorum(ich er-warte auf dich)
DANKEEEEEEEE
LG
Bräuchte da bitte mal Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
-
Anonymous
Re: Bräuchte da bitte mal Hilfe
Elaaskim hat geschrieben: Merhaba,sizden haber almak cok güzel (Hallo,eure Nachricht "verstehen" sehr schön)
Burada havalar cok güzel(Hier ist das Wetter sehr schön)
Bizde sizi görmekten mutlu olacagiz.(?)
Aradigin icin tesekkür ederim (Danke ...für was??)
Seni asla unutmayacagim(Ich vergesse dich niemals...)
resimlerine bakiyorum (?)
Seni bekliyorum(ich er-warte auf dich)
DANKEEEEEEEE
LG
Hallo
also beim ersten satz heißt almak, nehmen...
Resimlerine bakiyorum = ich warte auf deine fotos/bilder
Seni bekliyorum = Ich warte auf dich
Liebe Grüße
*melina* die nicht so richtig helfen konnte...
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: Bräuchte da bitte mal Hilfe
Merhaba,sizden haber almak cok güzel (Hallo,eure Nachricht "verstehen" sehr schön) Es ist schön, von Euch zu hören
Burada havalar cok güzel(Hier ist das Wetter sehr schön)
Bizde sizi görmekten mutlu olacagiz.(?) Auch wir werden glücklich sein, Euch zu sehen
Aradigin icin tesekkür ederim (Danke ...für was??) Danke, dass Du angerufen hast
Seni asla unutmayacagim(Ich vergesse dich niemals...)
resimlerine bakiyorum (?) Ich schaue die Fotos an
Seni bekliyorum(ich er-warte auf dich)
Burada havalar cok güzel(Hier ist das Wetter sehr schön)
Bizde sizi görmekten mutlu olacagiz.(?) Auch wir werden glücklich sein, Euch zu sehen
Aradigin icin tesekkür ederim (Danke ...für was??) Danke, dass Du angerufen hast
Seni asla unutmayacagim(Ich vergesse dich niemals...)
resimlerine bakiyorum (?) Ich schaue die Fotos an
Seni bekliyorum(ich er-warte auf dich)
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina