....wer hilft mir bitte? Vielen Dank!
"NEDAN ARTIK MESAJ GÖNDERMÝYORSUN ANLAMIÞ DEÐÝLÝM SENÝ NE KADAR MERAK ETTÝÐÝMÝ BÝLÝYORSUN BANA NEDEN BUNLARI YAPIYORSUN
SENÝ ÇOK SEVÝYORUM AÞKIM BUNU HÝÇ BÝR ZAMAN UNUTMA"
hm...kriegs net hin...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Ich probiere es mal, aber sicherlich wird es nicht wörtich sein.Seytan25 hat geschrieben:"NEDAN ARTIK MESAJ GÖNDERMİYORSUN ANLAMIŞ DEĞİLİM SENİ NE KADAR MERAK ETTİĞİMİ BİLİYORSUN BANA NEDEN BUNLARI YAPIYORSUN
SENİ ÇOK SEVİYORUM AŞKIM BUNU HİÇ BİR ZAMAN UNUTMA
Also: Warum schreibst du auf einmal keien Nachrichten mehr? Ich verstehe es nicht/ich verstehe dich nicht. Du hast mich sehr neugirieg gemacht. Wieso machst du das mit mir? Ich liebe dich sehr mein Schatz. Ich werde dich zu keiner Zeit vergessen.
Ich hoffe das es halbwegs stimmt, warte unbeding tauf Korrektur, bin mir total unsicher.
Liebe Grüße Betti
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Hast Du in den letzten Nächten auf Deinem Türkisch-Buch geschlafen? 
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
: : : Danke dir Sabrina, nee, habe wirklcih nicht auf meinem Buch geschlafen, doer doch? Ohne das ich es wusste und deswegen habe ich so schlecht geschlafen? LOL, nee, war mal schneller als Candini bei den Übersetzungen. LOLStimmt, habe das Bunu vergessen, das kommt davon wenn keine Satzzeichen bei sind. Und merak als Sorge wusste ich auch nicht, aber jetzt.
Liebe Grüße Betti
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
@Betti,
als ich anfangen wollte dies zu übersetzen, hab ich gesehen das Du Deinen Versuch gerade abgeschickt hast
Dann hab ich mir gedacht, würde ich genauso schreiben, also hab ich Dir den Vortritt gelassen
Liebe Grüsse,
Candini
als ich anfangen wollte dies zu übersetzen, hab ich gesehen das Du Deinen Versuch gerade abgeschickt hast
Dann hab ich mir gedacht, würde ich genauso schreiben, also hab ich Dir den Vortritt gelassen
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen