Hallo,
komme mit dieser SMS überhaupt nicht zurecht.
Danke für eure Hilfe.
LG
Kathrin
********************
Oysa Dosta a küsmek kadere küsmeye benzer neye küsebildik ki kendimizden baska yasam bir varmis birde varmmiis mutluysan mutluyumdur ben mi bildigin gibi …
Zu schwer für mich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Zu schwer für mich
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Oysa Dosta a küsmek kadere küsmeye benzer neye küsebildik ki kendimizden baska yasam bir varmis birde varmmiis mutluysan mutluyumdur ben mi bildigin gibi …
Wenn man einem Freund böse wäre, wäre es, als ob man seinem Schicksal böse ist. Weswegen könnten wir auch böse sein? Wenn es für uns ein anderes Leben gäbe oder nicht, wenn Du glücklich wärst, bin ich glücklich - wie Du weisst...
Vor allem der zweite Teil ist gaaanz komisch - wenns jemand korrigieren würde?
Wenn man einem Freund böse wäre, wäre es, als ob man seinem Schicksal böse ist. Weswegen könnten wir auch böse sein? Wenn es für uns ein anderes Leben gäbe oder nicht, wenn Du glücklich wärst, bin ich glücklich - wie Du weisst...
Vor allem der zweite Teil ist gaaanz komisch - wenns jemand korrigieren würde?
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Maiycel
Einem Freund gekränkt zu sein ist wie dem schiksal gekränkt zu sein, ist ja auch egal wir sind gekränkt, ob wir einen anderen leben haben als unseres oder nicht, wenn du glücklich bist. Bin ich es auch, wie du es weiß....
Es ist sehr schwierig wort wörtlich zu übersetzen. Wenn ich es aber wort Wörtlich übersetzen würde ergäbe es keinnen sinn.[/size
Es ist sehr schwierig wort wörtlich zu übersetzen. Wenn ich es aber wort Wörtlich übersetzen würde ergäbe es keinnen sinn.[/size
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Auch hierfür vielen herzlichen Dank lieber Maiycel.
Diese Sprüche, die verstehe ich sowieso meistens überhaupt nicht. Normale SMS versuche ich meist allein zu übersetzen, aber solche Sprüche, da verstehe ich nur Bahnhof.
Danke für Eure Hilfe.
KAthrin
Diese Sprüche, die verstehe ich sowieso meistens überhaupt nicht. Normale SMS versuche ich meist allein zu übersetzen, aber solche Sprüche, da verstehe ich nur Bahnhof.
Danke für Eure Hilfe.
KAthrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.