Zwei Sätze....

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Abla
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 754
Registriert: 22.12.2004, 11:18
Wohnort: Hannover

Zwei Sätze....

Beitrag von Abla »

Wenn ich komme, möchte ich gerne Raziye und Azra besuchen. Denkst du, dass das möglich ist?

Ist nicht so eilig!!! :wink:
Ich bedanke mich schon mal für die Hilfe. :love5

:winke :winke :winke
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Wenn ich komme, möchte ich gerne Raziye und Azra besuchen. Denkst du, dass das möglich ist?

Geldigim zaman Raziyeyi ve Azrayi ziyaret etmek isterim. Ne düsünüyorsun, mümkün mü?
Viele Grüße

Sabrina
Maiycel

Beitrag von Maiycel »

Geldigim zaman Raziyeyi ve Azrayi ziyaret etmek isterim. Ne düsünüyorsun, mümkün mü?


Geldigim zaman Raziyeyi ve Azrayi ziyaret etmek isterim. Ne
dersin
, mümkün mü?


So würde ich es übersetzen.
Benutzeravatar
Abla
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 754
Registriert: 22.12.2004, 11:18
Wohnort: Hannover

Beitrag von Abla »

Vielen Dank an euch Beide!!!! :)

Ging ja echt schnell mit der Übersetzung!! :wink:
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Antworten