könnte mir jemand bei der SMS helfen??
Dankeeeeee
Cok kütü günler ( ein sehr schlechter Tag)
gecirdim seni araymadigim icin beni affet martta sideye orda bekliyecegim.
kendine iyi bak (Liebling,paß gut auf dich auf)
LG
Ela
Hilfe bei ner SMS...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
Hilfe bei ner SMS...
Hallöchen,
könnte mir jemand bei der SMS helfen??
Dankeeeeee
Cok kütü günler ( ein sehr schlechter Tag)
gecirdim seni araymadigim icin beni affet martta sideye orda bekliyecegim.
kendine iyi bak (Liebling,paß gut auf dich auf)
LG
Ela
könnte mir jemand bei der SMS helfen??
Dankeeeeee
Cok kütü günler ( ein sehr schlechter Tag)
gecirdim seni araymadigim icin beni affet martta sideye orda bekliyecegim.
kendine iyi bak (Liebling,paß gut auf dich auf)
LG
Ela
-
Janett
- Aga
- Beiträge: 1633
- Registriert: 23.11.2004, 18:00
- Wohnort: Ei-hü-st (quasi links von Polen LOL)
Ich würds so machen:
cok kötü günler gecirdim. ich habe sehr schlechte Tage durchgemacht. (durchleben, verbringen)
seni araymadigim icin beni affet = entschuldige mich, dass ich dich nicht angerufen habe (?)
martta sideye orda bekliyecegim = im März gehe ich nach Side. dort werde ich warten
kendine iyi bak = pass gut auf dich auf
Korrektur ist sicher nötig...
LG Janett
cok kötü günler gecirdim. ich habe sehr schlechte Tage durchgemacht. (durchleben, verbringen)
seni araymadigim icin beni affet = entschuldige mich, dass ich dich nicht angerufen habe (?)
martta sideye orda bekliyecegim = im März gehe ich nach Side. dort werde ich warten
kendine iyi bak = pass gut auf dich auf
Korrektur ist sicher nötig...
LG Janett
