Email bekommen

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Email bekommen

Beitrag von Miri »

meryem  sen  beni  yanlýþ  anladýn  neden  dersen  sen burdayken  seninle  
hotelin  önünde  oturdumuzda sana  yanlýþ  birþey  yaptýmmý  sana  karþý  
baþka   bir  þey  düþünsem  sana  kýz  arkadaþýmýn  numarasýný  verirmiydim  
söylermisin  SEN  BENÝM   DOSTUMSUM   BUNU  UNUTMA  TAMAMMI   SEN  BENÝM   
ARTIK   KARDEÞÝMSÝN



Hier mit normalen Buchstaben:

meryem sen beni yanlis anladin neden dersen sen burdayken seninle hotelin önünde oturdumuzda sana yanlis birsey yaptimmi sana karsi baska bir sey düsünsem sana kiz arkadasimin numarasini verirmiydim söylermisin SEN BENIM SOSTUMSUM BUNU UNUTMA TAMAM MI SEN BENIM ARTIK KARDESIMSIN.


Teilweise versteh ich ein paar Dinge, aber die Endungen machen mir wieder Probleme,deshalb bekomm ich es nicht ganz hin :roll:

Danke für Eure Hilfe!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Email bekommen

Beitrag von Lorin »

Miri hat geschrieben: meryem sen beni yanlis anladin neden dersen sen burdayken seninle hotelin önünde oturdumuzda sana yanlis birsey yaptimmi sana karsi baska bir sey düsünsem sana kiz arkadasimin numarasini verirmiydim söylermisin SEN BENIM DOSTUMSUM BUNU UNUTMA TAMAM MI SEN BENIM ARTIK KARDESIMSIN.
Meryem, du hast mich falsch verstanden. Wenn du fragst warum (habe ich dich falsch verstanden) als du hier warst, als wir vor dem Hotel gesessen haben, habe ich gegenüber dich etwas falsches gemacht? Kannst du mir sagen ob ich dir die telefonnummer von meine Freundin geben würde, wenn ich über dich andere Gedanken hätte? Du bist mein Kamerad/Kumpel vergiss es nicht ok, du bist meine Schwester.

LG

Lorin
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Och Gott, der Kleine, wie süß :wink:

Danke für Deine Hilfe, Lorin :D !!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Antworten