ich auch was
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
ich auch was
Christina 150 borcum war pencereler icin yazin buraya geldiginde ödeye cegim sana yalan söylüyosam cehennneme gide yim bügün
-
Levent
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1371
- Registriert: 26.09.2005, 17:26
Christina 150 borcum war pencereler icin yazin buraya geldiginde ödeye cegim sana yalan söylüyosam cehennneme gide yim bügün
Christina ich habe Schulden in Höhe von 150 (YTL???) , wenn die Fenster im Sommer kommen, werde ich es bezahlen, wenn ich dich anlüge, so werde ich heute noch in die Hölle gehen.
Christina ich habe Schulden in Höhe von 150 (YTL???) , wenn die Fenster im Sommer kommen, werde ich es bezahlen, wenn ich dich anlüge, so werde ich heute noch in die Hölle gehen.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
-
Levent
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1371
- Registriert: 26.09.2005, 17:26
Hallo lorin,lorin hat geschrieben:ich würde diesen Teil so übersetzen:...pencereler icin, yazin buraya geldiginde ödeyecegim sana
...wegen die Fenster, wenn du im Sommer hierher kommst werde ich dir zurückzahlen
LG
Lorin
dein Satz in Deutsch ist grammatikalisch falsch. Ich würde es nicht so übersetzen. Bitte nicht falsch verstehen
wegen die Fenster (so eine Satzstellung gibt es im Deutschen nicht)
werde ich dir zurückzahlen
(hier fehlt das es)sorry, dass ich das korrigiere, klingt aber in meinen Ohren halt merkwürdig.
Gruss Cengiz