Ich nix verstehen :-(

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Ela
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 759
Registriert: 07.08.2004, 09:02

Ich nix verstehen :-(

Beitrag von Ela »

Hallo Ihr Lieben,

ich schon wieder :roll: . Diesmal folgendes:

Zamanla benim yüzümden kalan o yara izlerine her zaman ilac olabilirim.

Hmmm........ :?:

Ich versteh nur irgendwas mit Zeit aus meinem Gesicht du bleibst seine Freundin/Wunde (ja was denn nun???) deine Spuren immer du kannst Medizin sein. :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?:

Es hat so einfach ausgesehen und ist es wahrscheinlich auch, aber ich habe im Moment keinen Nerv dafür.

DANKESCHÖN und liebe Grüße :D

Ela
Benutzeravatar
Levent
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1371
Registriert: 26.09.2005, 17:26

Beitrag von Levent »

Zamanla benim yüzümden kalan o yara izlerine her zaman ilac olabilirim.

Also wenn ich das in türkisch lese, hört sich das diffus an und gibt keinen Sinn, geht dir bestimmt genau so.

Die Wunden die sich mit der Zeit in meinem Gesicht gesammelt haben können jederzeit Medizin sein.


Hmm , was wollte der Schreiber damit ausdrücken????

Oder ist eine Redensart oder Sprichwort?

Also ich habs noch nie gehört....

Gruss Cengiz
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Zamanla benim yüzümden kalan o yara izlerine her zaman ilac olabilirim.

Die Wunden die sich mit der Zeit in meinem Gesicht gesammelt haben können jederzeit Medizin sein.

Glaub eher, er wollte folgendes damit ausdrücken:

Für die verbliebenen Wunden, die sich mit der Zeit wegen mir gebildet haben, kann ich jederzeit Medizin sein.
Viele Grüße

Sabrina
Ela
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 759
Registriert: 07.08.2004, 09:02

Beitrag von Ela »

Hallo Ihr Beiden,

na das ist ja wieder mal ein Geschnulze :roll: . Kein Wunder das ich das nicht verstehen konnte/wollte :P .

Aber vielen vielen Dank euch beiden!!!

Liebe Grüße :D

Ela
Antworten