Bitte um Ü-Wunsch

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Bitte um Ü-Wunsch

Beitrag von Steffi20 »

Guten morgen ihr lieben,

es ist mal wieder zum verrückt werden :duvar

Sevmek bir bakima zamanini vermektir,
zamen arlarini doldurmak degil,
sabahlari birlikte uyanmaktir
gecenin gizemini bakisa bakisa duyumsamaktir
sonra birbirini damarlarinda
bir kavurgan kan gibi dolanmaktir
Seni seviyorum bitanem - das ist das einzige was ich verstehe :sirit

ich danke euch für eure Hilfe
lg
steffi
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Sevmek bir bakima zamanini vermektir,
zamen arlarini doldurmak degil,
sabahlari birlikte uyanmaktir
gecenin gizemini bakisa bakisa duyumsamaktir
sonra birbirini damarlarinda
bir kavurgan kan gibi dolanmaktir
Lieben bedeutet, eine Zeit der Fürsorge zu geben,
es bedeutet nicht Zwischenzeiten zu füllen,
sondern am Morgen gemeinsam erwachen,
das Geheimnis der Nacht Blick für Blick fühlen,
dann sich einander in den Adern wie kochendes Blut vereinen.
Viele Grüße

Sabrina
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Beitrag von Steffi20 »

Hallo sabsbee


ich danke dir !

Liebe Grüße
Steffi
Antworten