SMS Nr. 2

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Schatzi
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 860
Registriert: 01.01.2005, 12:30
Lieblingsort: Side
Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen

SMS Nr. 2

Beitrag von Schatzi »

Korkacak hicbirsey yok birkadindan korkuyosun hic birsey yapamaz ben calimiyorum calisamiyoru, is yok kontör yok :oops:
Benutzeravatar
umut
User
User
Beiträge: 85
Registriert: 14.03.2005, 19:44

Beitrag von umut »

Korkacak hicbirsey yok birkadindan korkuyosun hic birsey yapamaz ben calimiyorum calisamiyoru, is yok kontör yok

Es gibt nichts wovor man Angst haben muss. Du fürchtest dich vor einer Frau. Es kann nichts passieren. Ich arbeite nicht. Ich kann nicht arbeiten. Es gibt keine Arbeit , mein (Telefon)-Konto ist leer

Ich hoffe es kommt so ungefähr hin :roll:
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Hi Umut,

denke auch, dass es so ungefähr ;-) hinkommt - also stell ich auf erledigt!

Ach ja, bei dem

"kontör yok" würde ich einfach schreiben "kein Guthaben"
Viele Grüße

Sabrina
Benutzeravatar
Schatzi
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 860
Registriert: 01.01.2005, 12:30
Lieblingsort: Side
Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen

danke

Beitrag von Schatzi »

Ich danke euch, leider habe ich diese SMS gestern Nacht in den falschen Hals bekommen. Weil ich für mich alleine gebastelt habe.

LG. Christina
Antworten