Hallöchen!
Ich verstehe leider gar nix und der Text ist von meinem Schatz!
Bitte helft mir. Ist mir sehr sehr wichtig.
Simdi uzakladasin hayallerdesin rüyalardasin ama enönemlisi benim canimsin biricik tatli askimsin!
Danke an Euch. Ihr seit wundervoll
Liebe Grüße
Kathrin
Ich verstehe nix und sie ist von meinem Schatz!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Ich verstehe nix und sie ist von meinem Schatz!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
Ela
- Reiseleiter
- Beiträge: 759
- Registriert: 07.08.2004, 09:02
Re: Ich verstehe nix und sie ist von meinem Schatz!
Hallo Kathrin,Tweedy hat geschrieben: Simdi uzakladasin hayallerdesin rüyalardasin ama enönemlisi benim canimsin biricik tatli askimsin!
ich möchte es einmal versuchen. Aber ohne Gewähr
!Ich würde es so verstehen:
Du bist jetzt weit entfernt, du bist in der Fantasie, du bist in den Träumen, aber am wichtigsten bist du mein einziger Liebling, du bist mein süßer Schatz!
So ungefähr
.Liebe Grüße
Ela
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Hallo Ela,
vielen Dank schon jetzt!!!
Nun weiß ich wenigstens in etwa was drinnen steht!!!!
Ich lasse aber noch auf "Korrigieren!
Liebe Grüße
Kathrin
vielen Dank schon jetzt!!!
Nun weiß ich wenigstens in etwa was drinnen steht!!!!
Ich lasse aber noch auf "Korrigieren!
Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt