Hallo,
habe mal wieder was zum Übersetzen. Habe es auch selbst versucht.
Hoffe auf eure Korrektur.
Vielen Dank im Voraus.
Kathrin
************************
Leider hast du mir keine Antwort geschrieben.
Malesef bana cevap yazmadin.
Vielleicht hast du mich nicht verstanden.
Belki beni anlamadin.
Ich werde den Flug umbuchen.
Ben ucus degistirmek istecegim.
Das ist besser so.
Bu daha iyi.
Ich werde nur noch 10 Tage im Sommer kommen.
Ben yazda sadece 10 günler gelecegim.
mit Selbstversuch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
mit Selbstversuch
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Maiycel
Leider hast du mir keine Antwort geschrieben.
Malesef bana cevap yazmadin.
Vielleicht hast du mich nicht verstanden.
Belki beni anlamadin.
Ich werde den Flug umbuchen.
Ben ucusu degistirecegim.
Das ist besser so.
Bu daha iyi.
Ich werde nur noch 10 Tage im Sommer kommen.
Ben yazda sadece 10 günler gelecegim.
Malesef bana cevap yazmadin.
Vielleicht hast du mich nicht verstanden.
Belki beni anlamadin.
Ich werde den Flug umbuchen.
Ben ucusu degistirecegim.
Das ist besser so.
Bu daha iyi.
Ich werde nur noch 10 Tage im Sommer kommen.
Ben yazda sadece 10 günler gelecegim.