Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Meine Version:
meryem nasilsin? Orada havalar nasil? Sagligin nasil? Esen beni. Yanlis anladin neden yazmiyorsun ya da sms cek bekliyorum.
Meine Übersetzung:
Meryem wie gehts Dir? Wie ist das Wetter dort? Wie gehts Deiner Gesundheit? Ich bin wohlbehalten. Ich verstehe nicht richtig, warum Du mir nicht schreibst, auch warte ich auf SMS.
Beim letzten Satz bin ich mir gar net sicher .
Danke fürs Korrigieren!!!
Liebe Grüsse,
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Meine Übersetzung:
Meryem wie gehts Dir? Wie ist das Wetter dort? Wie gehts Deiner Gesundheit? . Du hast mich falsch verstanden Esen , du schreibst mir nicht, sendest auch keine SMS.
.
Sollte das "Esen" dann ein Name sein?? Kann ich gar nichts mit anfangen...
Danke Dir Maiycel!!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
.
