Wer versteht mich :-) ???

[Ela]

Hallo Ihr Lieben,

ich möchte es heute mal anders probieren :lol: . Ich habe eine türk. SMS verfaßt und setze sie mal ohne deutsche Übersetzung hierrein 8) . Wäre lieb von euch, wenn mir der ein oder andere mal schreiben würde, was er versteht. Weil für mich hört sie sich zwar verständlich an, aber ich möchte mal so gerne wissen, ob ich überhaupt verstanden werde : .

Umarim, hala hatirlatabiliyorsun. Ben Daniela, Würzburg´dan. Su anda gene Türkce ögreniyorum. Bundan dolayi bana aklina geliyorsun. Nasilsin? Ne yenilik var? Restoranda hala calisiyor musun? Veya bunu daha kapali mi ve kis uykusu yatiyor musun? Söyle böyle anladin mi? Sana iyi aksamlar.

Ich glaube ist gar nicht so schwer, ich habe meine Sätze einfach verfasst, so daß ich es auch übersetzen konnte :lol: . Aber ob´s richtig ist . ????

Ich danke euch und liebe Grüße

Ela

[Terazi]

Hallo Ela,

ich nutze deinen Versuch jetzt einfach mal als Versuch für mich, um rauszufinden, was ich ohne Hilfe eines Wörterbuches verstehe.

Umarim, hala hatirlatabiliyorsun. Ben Daniela, Würzburg´dan. Su anda gene Türkce ögreniyorum. Bundan dolayi bana aklina geliyorsun. Nasilsin? Ne yenilik var? Restoranda hala calisiyor musun? Veya bunu daha kapali mi ve kis uykusu yatiyor musun? Söyle böyle anladin mi? Sana iyi aksamlar.

Ich hoffe, du erinnerst dich noch an mich. Ich bin Daniela aus Würzburg. Im Moment lerne ich wieder Türkisch. Bundan dolayi bana aklina geliyorsun. Wie geht es dir ? Was gibt es Neues ? Arbeitest du noch im Restaurant ? Oder ist es noch geschlossen und du hälst Winterschlaf ? Hast du mich einigermaßen verstanden ? Ich wünsche dir einen guten Abend.

Mal gespannt, was ich mir da zusammengereimt habe :

Viele Grüße - Terazi

[Ela]

Hallo Terazi,

ha.....du hast mich verstanden . Und genau bei dem Satz, den du nicht übersetzen konntest, hatte ich auch meine Schwierigkeiten. Und die Grammatik ist mit Sicherheit auch nicht 1a. Für Korrektur wäre ich dankbar .

Bundan dolayi bana aklina geliyorsun.

-> Soll eigentlich heißen: Da/Demzufolge bist du mir in den Sinn gekommen

Aber ich danke dir, das du dieses "Spielchen" mitgemacht hast .

Liebe Grüße

Ela

[Melisa24]

Bundan dolayi bana aklina geliyorsun.

deswegen bist du mir wieder in den sinn gekommen

also ich habs verstanden, aber ob das richtig ist vom türkischen her, weiß ich leider auch nicht....

[Lorin]

Hi Ela, ich schreibe jetzt nicht mehr die übersetzung was ich verstanden habe, aber ich habe alles verstanden

Bravo

LG

Lorin

[Lorin]

Hi Ela, jetzt habe ich bemerk dass du noch korrektur willst.

Umarim, hala hatirlayabilirsin. Ben Daniela, Würzburg´dan. Su anda gene Türkce ögreniyorum. Bundan dolayi bana aklima geldin. Nasilsin? Ne yenilik var? Restoranda hala calisiyor musun? Yoksa daha kapali mi ve kis uykusunami yatiyorsun? Söyle böyle anladin mi? Sana iyi aksamlar.

Aber an deiner stelle würde ich deine Version schicken. Dort merkt mann dass du lernst und die Sätze selber bauen kannst, meine Version ist nicht so süß wie deine.. Behalte meine Version für dich zum Lernen

LG

Lorin

[Ela]

@Melisa: Ich danke auch Dir

@lorin: Vielen Dank für deine Erklärung. Ich lerne so immer am besten. Wenn ich erst die Übersetzung mache, die für mich ja logisch klingt , und dann noch gar keine Verbesserung, sondern wenn ich erst weiß was mein Gegenüber versteht und ich dann mich wieder selbst verbessern kann. So wie diese jetzt z.B. Dann bleibt das für mich viel besser hängen. Hmmm......ich weiß ja jetzt nicht ob du verstehst was ich meine. Wahrscheinlich etwas wirr geschrieben .

Ich habe die SMS auch gestern so abgeschickt und bin verstanden worden. Allerdings hätte ich nicht seinen Gesichtsausdruck sehen wollen. Er sagt mir immer, dein Türkisch ist so süß, ich werde verrückt davon :lol: 8) . Naja, ob ich das jetzt positiv sehen soll . Aber Übung macht den Meister :mrgreen: .

Schönen Abend und liebe Grüße

Ela