kardesim önemli degil sende haklisin kim olsa aini senin gibi düsünür özür dilemene gerek yok herkese selam söyle bende antalya gelmeyi düsünüyorum. kendine iyi bak (is klar!) bu arada (oder orada?) sevgililer günün kutlu olsun
Danke Euch schon mal für Eure Hilfe!!!
LG
Miri
wieder mein Kumpel
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
wieder mein Kumpel
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Lotta
- Reiseleiter
- Beiträge: 525
- Registriert: 30.04.2005, 07:56
- Wohnort: Bonn
Hallo Miri,
Meine Schwester, kein Problem ( das ist nicht wichtig), du hast auch Recht, wer auch immer so wie du denkt. Es ist nicht nötig sich zu entschuldigen. Richte allen Grüße aus. Ich denke auch darüber nach, nach Antalya zu kommen. Paß auf dich auf. Nebenbei, alles Gute zum Tag der Liebenden ( Valentinstag)
Beim erstan Satz bin ich mir etwas unsicher. Erscheint mit nicht ganz stimmig, setze daher auf bitte korrigieren.
Liebe Grüße
Lotta
Meine Schwester, kein Problem ( das ist nicht wichtig), du hast auch Recht, wer auch immer so wie du denkt. Es ist nicht nötig sich zu entschuldigen. Richte allen Grüße aus. Ich denke auch darüber nach, nach Antalya zu kommen. Paß auf dich auf. Nebenbei, alles Gute zum Tag der Liebenden ( Valentinstag)
Beim erstan Satz bin ich mir etwas unsicher. Erscheint mit nicht ganz stimmig, setze daher auf bitte korrigieren.
Liebe Grüße
Lotta
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen!
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."
-
Lotta
- Reiseleiter
- Beiträge: 525
- Registriert: 30.04.2005, 07:56
- Wohnort: Bonn
Da ich meinen Beitrag nicht bearbeiten kann, nochmal eine Ergänzung. Vielleicht habe ich beim ersten Satz an der falschen Stelle ein Satzzeichen gemacht.
Könnte auch sein, dass es heißt:
Wer auch immer so wie du denkt, muß sich dafür nicht entschuldigen.
Hmmm, warten wir mal gespannt auf Korrektur.
Liebe Grüße
Lotta
Könnte auch sein, dass es heißt:
Wer auch immer so wie du denkt, muß sich dafür nicht entschuldigen.
Hmmm, warten wir mal gespannt auf Korrektur.
Liebe Grüße
Lotta
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen!
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
