Hallo,
habe mal wieder SMS von einem Freund bekommen. Habe es auch selbst versucht, aber bin mir nicht bei allem sicher.
Danke für eure Korrektur.
LG
Kathrin
********************
Merhaba Katrin tesekkürler SMS. Cok güzeldi mesajin? Ben sevgililere inanmiyorum cünkü benim icin sevgili denen birsey yok cünkü bana göre sevgi saygi önemli vede hersey BOS. Kendine iyi bak. Öptüm iyi geceler. (Kusura bakma bu mesaj dün gönderdim ama yanlis numaraya gönderdim)
Merhaba Katrin tesekkürler SMS.
Hallo Kathrin danke für die SMS.
Cok güzeldi mesajin?
Deine Nachrichten waren sehr schön.
Ben sevgililere inanmiyorum cünkü benim icin sevgili denen birsey yok cünkü bana göre sevgi saygi önemli vede hersey BOS.
Ich glaube nicht an Geliebte, weil … es ist etwas nicht da, weil was die Liebe betrifft, ist mir Achtung wichtig und auch alles ….. ???????
Kendine iyi bak.
Pass gut auf dich auf.
Öptüm iyi geceler.
Du wirst geküsst. Gute Nacht.
(Kusura bakma bu mesaj dün gönderdim ama yanlis numaraya gönderdim)
Nimm es mir nicht übel, diese Nachricht habe ich gestern geschickt, aber ich habe sie an die falsche nummer gesendet.
Von einem Bekannten - mit Selbstversuch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Von einem Bekannten - mit Selbstversuch
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Ben sevgililere inanmiyorum cünkü benim icin sevgili denen birsey yok cünkü bana göre sevgi saygi önemli vede hersey BOS.
Ich glaube nicht an Geliebte, weil es für mich das Wort Geliebte nicht gibt , weil für mich, ist Achtung wichtig und auch alles anderes sind unwichtig
hersey bos= wortwortlich alles ist leer, aber es bedeutet alles sind unwichtig...Noch ein Sprichwort
LG
Lorin
Ich glaube nicht an Geliebte, weil es für mich das Wort Geliebte nicht gibt , weil für mich, ist Achtung wichtig und auch alles anderes sind unwichtig
hersey bos= wortwortlich alles ist leer, aber es bedeutet alles sind unwichtig...Noch ein Sprichwort
LG
Lorin