'nabend

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

'nabend

Beitrag von Eve »

Guten Abend alle zusammen :)

Habe eben diese sms bekommen :roll: kann mir schon denken worum es geht, aber ich weiß es eben net genau :?

Umarım çok mutlusundur, çünkü kim olduğunu thamin ediyorum şu an aile olarak doktor'lardan iyi bir haber alırız dün gece'den bu yana hastane kapıların'da sabahladık. Abimi bu hale getirmeye hiç hakkın yoktu. Kendine geldiğin merajlarına cevap vercektir ben kız kardş.

Vielen Dank!

Liebe Grüße :knuddel
Eve
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Umarım çok mutlusundur, çünkü kim olduğunu thamin ediyorum şu an aile olarak doktor'lardan iyi bir haber alırız dün gece'den bu yana hastane kapıların'da sabahladık. Abimi bu hale getirmeye hiç hakkın yoktu. Kendine geldiğin merajlarına cevap vercektir ben kız kardş.
Ich hoffe, Du bist sehr glücklich, denn ich ich kann mir vorstellen, wer Du bist. Im Moment erhalten wir als Familie gute Nachrichten. Gestern Nacht haben wir bis Morgens vor den Türen des Krankenhauses ausgeharrt. Du hattest kein Recht, meinen Bruder in solch einen Zustand zu bringen. Wenn er wieder zu sich gekommen ist, wird er Deine sms beantworten, ich bin seine Schwester.

Hi Eve,

warte aber lieber noch, bis jemand Korrektur gelesen hat.

Und falls die Übersetzung tatsächlich so stimmt - gib nichts drauf, das sind alles nur Versuche, Dich zurückzubekommen!!!
Viele Grüße

Sabrina
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Beitrag von Seytan »

Oh je, also doch, ich habe mich da nicht ran getraut, aber so in der Art hatte ich es mir auch übersetzt gehabt, aber das war mir für ein Versuch doch zu heikel.

@Eve, lasse dich nciht unter kriegen.

Liebe Grüße Betti
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Beitrag von Eve »

:(

dazu sag ich jetzt mal nichts...
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Oh shit Eve, heisst das er hat sich doch was angetan?????? :shock:
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Beitrag von Eve »

oh Miri.... ich weiß es nicht..... entweder spielt er jetzt übelst mit mir oder..... ach keine Ahnung :(
Maiycel

Beitrag von Maiycel »

Übersetzng ist in ordnung.
Antworten