Weiß nicht von wem

Schatzi · Beitrag von **Schatzi** » 18.02.2006, 12:37

Sabahleri uyaniyorum ve kendimi yalniz hissediyorum ..Gündüz yürüyüp senin yoklugunu hissediyorum ... Özlüyorum ... o yine kucagimiza dalmamizin ani .. Seninle beraber olmaktan baska bir sey güzel olamaz ... beraber gecirmek.

Christoph · Beitrag von **Christoph** » 18.02.2006, 12:45

wenn ich morgens aufwache, fühle ich mich schon einsam. tagsüber, wenn ich unterwegs bin fühle ich, dass du nicht da bist (vermisse ich dich). ich vermisse (dich). ...wieder in deinen armen liegen... es gibt nichts, was schön sein kann, ausser bei dir zu sein.... zusammen bei dir zu sein....

Schatzi · Beitrag von **Schatzi** » 18.02.2006, 13:23

Das kommt mir irgendwie bekannt vor, das hatte ich schon einmal in einer Übersetzung gelesen! Aber trotzdem vielen Dank für die rasche Übersetzung!
LG, Christina

Beitrag von **fatima** » 18.02.2006, 14:05

Hihi, ist ja meiner ähnlich die ich von deutsch in türkisch hier reingestellt hatte :lol: .. schatzi vielleicht deswegen?

LG fatima

Christoph · Beitrag von **Christoph** » 18.02.2006, 14:24

das war meine erste übersetzung hier... meiner erfahrung aus anderen foren her, sollte man den texten ohnehin nummern geben: 1 = ich vermisse dich, 2 = ich liebe dich, 3 = askim, 4 = ich halt es ohne dich nicht mehr aus usw....

das würde das übersetzen erleichtern. eine übersetzung könnte dann so aussehen : 33322231314

Beitrag von **fatima** » 18.02.2006, 15:10

:shock: :shock: :shock: oh ja

:sagnix da müssten ja alle Zahlen mit bestimmten Sätzen kennen

ne, so würde ich nicht mitlernen können