Wer hilft mir bitte?

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Wer hilft mir bitte?

Beitrag von Seytan »

Ich habe eine Bekannte die im Sommer nach Fethiye möchte für 3-4 Tage. Kannst du mir eine Pension empfehlen die sauber und günstig ist? Wo sie im Sommer für die paar Tage auch was bekommt? In der Hochsaison ist das ja etwas schwierig für nur 3-4 Tage was zu finden.

Ups, wenn es zu lang ist, dann sagt bescheid und ich teile es.
Danke für eure Hilfe.

Liebe grüße Betti
Christoph

Beitrag von Christoph »

arkadaşım üç dört gün için fetihe'ye gitmek istiyor. bana temiz ve ucuz bir pansiyon tafsiye edermisin ? yazın bir kaç gün için oda bulunur mu ? yaz sesonunda üç ve dört gün için oda bulmak biraz zor da.
Maiycel

Beitrag von Maiycel »

benim bir tanidik var üç dört gün için fetihe'ye gitmek istiyor. bana temiz ve ucuz bir pansiyon tafsiye edermisin ? yazın bir kaç gün için oda bulunur mu ? yaz sesonunda üç ve dört gün için oda bulmak biraz zor da.


Kleine änderung, sonst ok!
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Beitrag von Seytan »

Danke schön ihr 2.

Liebe Grüße Betti
Antworten