Hallo*Merhaba,
könnte mir jemand bei folgender SMS behilflich sein?
Danke:
seni cok özledim (ich habe dich sehr vermisst)
ben günleri sayiyorum seni tekrar görmek (ich warte täglich um Dich wiederzusehen)
beni cok heyacanlandiryor (ich nix verstehen!!) bu gercek olmali (irgendwas mit Wahrheit...)
Danke
Lieben Gruss
Ela 8)
SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: SMS
seni cok özledim (ich habe dich sehr vermisst/ ich vermisse dich)
ben günleri sayiyorum seni tekrar görmek (ich zähle die Tage um Dich wiederzusehen)
beni cok heyacanlandiryor (ich bin sehr aufgeregt) bu gercek olmali (Das muss Wahr sein...)
LG
Lorin
ben günleri sayiyorum seni tekrar görmek (ich zähle die Tage um Dich wiederzusehen)
beni cok heyacanlandiryor (ich bin sehr aufgeregt) bu gercek olmali (Das muss Wahr sein...)
LG
Lorin