was is los?

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

was is los?

Beitrag von Eve »

Hi,
habe Antwort bekommen!

Merhaba. Söylenecek tek bir şey var o sensiz bir hayat yerine ölmeyi tercih etti, biliyormusun artık ayaklarını kaybetti yani uzun bir süre yatalak olarak yaşayacak.Sen başka biriyle ne kadar mutlu olursun bilmiyorum, ama şunu unutma biz ve o seni asla unutmayacağız. Biraz sen düşün. Sen onun için ne yapabilirsin.

Dankeschön!
Christoph

Beitrag von Christoph »

merhaba. es gibt nur eins zu sagen, er (sie ?) bevorzugt den tod einem leben ohne dich. er (sie ?) hat seine beine schliesslich verlohren [anmerkung: fühlt seine beine schliesslich nicht mehr ?, ich kenne den zusammenhang nicht], er (sie ?) wird noch eine ganze weile ans bett gefesselt leben. ich weiss nicht, wie glücklich du mitt einem anderen wirst, aber vergiss eins nicht, wir und er (sie ?) werden dich auf keinen fall vergessen. überleg mal ein bischen. was kannst du noch für ihn (sie ?) tun.

puhhh ! harter tobak....
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Beitrag von Eve »

:cry: :cry: :cry:
Benutzeravatar
fatima
Aga
Aga
Beiträge: 1636
Registriert: 28.10.2004, 23:27
Wohnort: Waldbröl

Beitrag von fatima »

@eve..ach ohje :roll: .. kann man das nicht herausfinden ob das stimmen könnte? Anrufen das man die NR nicht sieht, hören wer dran ist, oder jemand (der türkisch kann) spricht als ob Kumpel ist oder sowas :roll:
Freundschaft liegt nicht in Trend und folgt keiner Mode.
Du bekommst keine Garantie weder Zinsen,noch Rendite
und doch ist es die beste Investion deines Lebens!!!
Benutzeravatar
fatima
Aga
Aga
Beiträge: 1636
Registriert: 28.10.2004, 23:27
Wohnort: Waldbröl

Beitrag von fatima »

P.S: mach Dich nicht verrückt "ich könnte mir Vorstellen wenn das wahr wäre" das die Schwester oder wer auch immer nicht in solchen Moment an Dich oder sonst wem denken würde :roll:

LG fatima
Freundschaft liegt nicht in Trend und folgt keiner Mode.
Du bekommst keine Garantie weder Zinsen,noch Rendite
und doch ist es die beste Investion deines Lebens!!!
Christoph

Beitrag von Christoph »

also, ich hasse ferndiagnosen... aber ich bin auch der meinung, dass die in so einem fall besseres zu tun hätten, als dir vorwurfsvolle briefe zu schreiben... kann mich aber auch täuschen...
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Oh je Eve, also ich kanns mir echt irgendwie auch nicht vorstellen! Hast Du irgend ne Idee, wie Du raus bekommen könntest, ob das stimmt??? Vielleicht durch seinen Boss? Du meintest doch, Du würdest ihn kennen..
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Beitrag von Eve »

Das ist alles gar nicht so leicht... er hat ja das Hotel gewechselt und daher jetzt auch einen anderen Boss, den ich weder kenn noch sonst was mit dem zu tun habe. Außerdem hatte Murat Urlaub und würde da zur Zeit eh net arbeiten, also werden die davon da auch wohl (denke ich mal) nichts wissen.... und auch wenn sie es tun würden, würden sie das wohl kaum jemanden erzählen, da eben mal im Hotel anruft und Auskunft über das Personal haben will...

Und die Krankenhäuser anzurufen ist Wahnsinn... soweit ich mich richtig erinnern kann gibt es da mehrere und davon mal abgesehen kann ich kein Türkisch um micht entsprechend mit denen zu unterhalten und wer weiß ob er nicht vlt. schon wieder zu Hause ist?! Die werden doch für gewöhnlich nur so lange wie wirklich extrem notwendig im Krankenhaus behalten wegen den Kosten..... ich hab keine Ahnung :(
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Hast Du keine Kumpels da unten??? Bekannte?
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
me79

Beitrag von me79 »

mmh, ja kennst du niemanden sonst oder weisst jemanden, der in nächster zeit in die gegend kommt?
oder gibts eine möglichkeit, dass du ihn aus der reserve lockst, damit er sich meldet.. quasi mit den eigenen mitteln schlagen?

kopf hoch, jasmine
Christoph

Beitrag von Christoph »

du kannst dich jederzeit bei mir melden, wenn ich da mal anrufen soll und den die geschichte vom pferd erzählen soll... irgendwie bekommen wir das schon raus...
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Beitrag von Eve »

danke, ihr seit alle so lieb... ich weiß gar nicht was ich sagen soll :oops:

@Miri: Nein, ich habe leider keine Bekannte dort unten :(

@me: mmh... hatte ich mir auch schon überlegt, aber ich weiß einfach nicht wie :?:

@Christoph: Mmhh... das wäre vlt. gar keine schlechte Idee... da muss ich mir nur noch überlegen was genau... *grübel*

mir würde da im mom sowas in der Art vorschweben, dass du dich als ein Manager von irgend nem tollen Hotel ausgibst und ihn somit vlt. ans Tele locken kannst, dass du für ihn ein Angebot hättest mit super Bezahlung und bla und das du auf ihn aufmerksam geworden bist durch die Empfehlung eines anderen Hotels oder sowas :?: :twisted:
Antworten