ich versuch's mal - bitte korrigieren

[ietz2000]

ben etrafimda kuslar civildiyor
kuzular melesiyor, köpekler havlasiyor
ver her taftan yemyesil papatya cicekler aciyor
her taftan güzel olunca
bende seni özlüyorum.

ich bin umgeben von zwitschernden vögeln
schaafe blöcken, hunde kläffen
und von allen seiten (rundherrum?) öffnen sich kamillenblumen
(aber was heißt yemyesil? kommt das von yemek?)
von allen seiten (rundherum?) gibt es schönes?
(was bedeutet olunca?)
ich vermisse dich bei mir.

: aber lacht nicht so laut

lg
ietz

[Lorin]

ben etrafimda kuslar civildiyor
kuzular melesiyor, köpekler havlasiyor
ver her taftan yemyesil papatya cicekler aciyor
her taftan güzel olunca
bende seni özlüyorum.

ich bin umgeben von zwitschernden vögeln
schaafe blöcken, hunde kläffen
und von allen seiten (rundherrum?) öffnen sich grüne kamillenblumen
Wenn rundherrum schön ist ?
ich vermisse dich .

Hi ietz2000 wozu lachen. Ich bin sehr angenehm überrasched. Deine übersetzung ist ja sehr gut

was heißt yemyesil? yemyesil kommt von yesil. Also grün. Um zu betonen sag man so.. andere Beispiele

blau= mavi....masmavi (masmavi gökyüzü= blaues Himmel)
gelb= sari....sapsari (sapsari limon= gelbe Zitrone)

da sollst du die Farben noch intensiver denken

LG

Lorin

[ietz2000]

oh du glaubst nicht wie mich das freut - und das von DIR.

denn ich lerne jetzt erst seit ungefähr vier wochen im selbststudium.
heute abend war ich zum erstenmal in der vhs - bin im zweiten semester eingestiegen, denn der anfägerkurs beginnt nun doch erst im herbst.
soooo lange wollte ich nicht warten.

also, lieben dank dafür, dass du dir die mühe gemacht hast.

lg
ietz2000