Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
meryem ben memleketimdeyim ve calisiyorum. Tamam mi? Sen nasilsin? her sey yolunda mi? benim üvey annemle babam ayriliyor bugünlerde. biraz canim si k k in neden dersen 2 tane kücük kardesim var onlarda benim gibi olmasini istemiyorum beni sen taniyorsun onlari öz kardesim gibi seviyorum
Miriam ich bin in meiner Heimatstadt und arbeite da. Verstehst Du? Wie geht es Dir? Geht alles seinen richtigen Weg? Meine Stiefeltern trennen sich demnächst. Mein Leben ist ein wenig *** , denn ich habe 2 kleine Geschwister bei Ihnen (bei den Stiefeltern) als ... ich will nicht (mit dem Satz komm ich nicht klar!!!). Ich kenne Dich und liebe Dich wie meine leibliche Schwester.
Irgendwie blick ich den Satz mit seinen 2 Geschwistern nicht... Bitte helft mir es zu verstehen!
Lieben Dank!
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Miriam ich bin in meiner Heimatstadt und arbeite da. Verstehst Du? Wie geht es Dir? Ist alles in Ordnung (dort)? Mein Vater und meine Stiefmutter trennen sich demnächst. Es belastet mich/ich fühle mich nicht wohl, denn ich habe 2 kleine Geschwister bei Ihnen (bei den Stiefeltern) . ich will nicht dass sie die selbe Sachen erleben wie ich. Du kennst sie (die geschwistern) und liebe sie wie meine leibliche Geschwister
Vielen Dank, Abla! Komisch, ich wüsste nicht, dass ich seine Geschwister kenne...
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
du kennst mich, ich liebe sie wie meine leibliche Geschwister ....
Türkische Sprache ohne Betonung oder Satzzeichen.. Und wenn ich ein wort dazu nicht sehe, passiert manchmal so was : Die erste Übersetzung war die Übersetzung von:
Kein Problem . Danke für die Verbesserung, jetzt is klar
Gruß
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
: Die erste Übersetzung war die Übersetzung von: