: danke schon mal!
LG. Christina
hab auch was
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
hab auch was
Askim evin tapusunu alacagim alabillirsen :
danke schon mal!
LG. Christina
: danke schon mal!
LG. Christina
-
Levent
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1371
- Registriert: 26.09.2005, 17:26
Askim evin tapusunu alacagim alabillirsen
Schatz ich werde den Grundbucheintrag für das Haus holen.
Das alabilirsen danach gibt für mich keinen Sinn, heisst es nicht alabirlirsem vielleicht.
Sonnst würde es so heissen.
Schatz ich werde den Grundbucheintrag für das Haus holen, wenn ich nur könnte.
Was mich interessiert steht das so in der SMS: alabilirsen? oder alabilirsem.
Gruss Cengiz
Schatz ich werde den Grundbucheintrag für das Haus holen.
Das alabilirsen danach gibt für mich keinen Sinn, heisst es nicht alabirlirsem vielleicht.
Sonnst würde es so heissen.
Schatz ich werde den Grundbucheintrag für das Haus holen, wenn ich nur könnte.
Was mich interessiert steht das so in der SMS: alabilirsen? oder alabilirsem.
Gruss Cengiz
