1 kleiner Satz bitte korregieren

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

1 kleiner Satz bitte korregieren

Beitrag von Steffi20 »

Hallo ihr lieben,

irgentwie bin ich mir nicht sicher :bilmem

Was sollen wir heute abend machen?
- Bu aksam ne yapalim?



Vielen lieben dank!
Christoph

Beitrag von Christoph »

passt !

"yapabiliriz" wäre eine alternative (was könnten wir machen ?)

handelt es sich um eine notwendigkeit (im sinne von "wie sollen wir uns entscheiden") würde ich yapmaliyiz verwenden.
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Beitrag von Steffi20 »

Hallo Christoph

ich danke dir für die Alternativen !!! :D

Liebe grüße
Steffi20
Antworten