zum Glück nicht für mich

[Schatzi]

So jetzt habe ich es, hoffe ich , richtig geschrieben erhalten,

Non reclame ( über den beiden e ist ein Strich) Aranmamistir :

Hört sich für mich auch nicht türkisch an.

LG. Christina

[Christoph]

also "non reclame" ist sicher nicht türkisch. wäre es spanisch, müsste es "no reclame" heissen. das hiesse dann "beschwer dich nicht".

es ist auch kein katalanisch, wie ich zunächst vermutet hatte.

"aranmamistir" ist dann türkisch und heisst "es wurde nicht gesucht"

[Schatzi]

Hi Christoph , ich gebe jetzt auf. da soll sie es noch mal schicken lassen.

Lg. Christina

[Christoph]

gib mir bescheid, wenn du näheres weist... bin neugierig geworden :

[Schatzi]

mach ich doch glatt, ich bin auch neugirig .

Lg.Christina

[me79]

und was ist mit französisch?

non heißt nicht oder un-xxx

réclamé könnte von réclamer stammen..

also

nicht reklamiert,
nicht beansprucht
nicht gefordert

ich glaub das wären die gängigsten bedeutungen von réclamer...

vielleicht kann deine freundin ja damit was anfangen..

lg, jasmine

[Schatzi]

Hallo ich habe jetzt des Rätsels Lösung. Meine Bekannte hat am 10. Dezember ein Packet zu ihrem Schatz geschickt. Allerdings haben die beiden sich gestritten und er muß das Pcket nicht von der Post abgeholt haben. Die post hat es dann mit der Aufschrift ( siehe Ü Wunsch) am 31. Januar zurück nach Deutschland geschickt.

Man bedenke , Gebühr für das Packet hin 35 Euro und weil es wieder Retour mußte 20 Euro. Der absolute Hammer.

Lg. Christina

[me79]

ahhhhhhh :-)

na dann war es sicher französisch und das kommt von der bedeutung ja auch hin.
non réclamé = aranmamistir

es wurde nicht gefordert/gesucht..... es wurde nicht abgeholt...

tja :-)

lg, jasmine

[Christoph]

sowas versüsst einen doch einen langweiligen sonntag :lol: :lol: :lol: