Hu Hu!!!
Hab noch eine Übersetzung! Helft ihr mir nochmal????
Selam tesekkürler. bilmiyorum nerde calisacagimi. Iki otel kiraladim titan garden ve orient palace. Sen ne yaptin isleri. Bende senin bana güvenmeni sevdim.
Vielen Dank im voraus!!!
Sarah!!!!
Helft ihr mir wieder???
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sarah20
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1053
- Registriert: 22.04.2005, 08:31
- Wohnort: Nordenham
Helft ihr mir wieder???
Manchmal hasst man den Menschen, den man am meisten liebt, weil er der Einzige ist, der einem wirklich weh tun kann.
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Ich probiere es mal, aber es wird nur sinngemäß werden denke cih mal.Selam tesekkürler. bilmiyorum nerde calisacagimi. Iki otel kiraladim titan garden ve orient palace. Sen ne yaptin isleri. Bende senin bana güvenmeni sevdim.
Hallo danke schön. Ich weiß noch nicht wo ich arbeiten werde. Es gibt 2 Hotels zum Mieten, das Titan Garden und das Orient Palace. Was machst du mit der Arbeit? Ich freue mich das ich dir vertrauen kann.
Liebe Grüße Betti
-
Janett
- Aga
- Beiträge: 1633
- Registriert: 23.11.2004, 18:00
- Wohnort: Ei-hü-st (quasi links von Polen LOL)
Grüß dich und dankeschön. (Oder auch danke für die Grüße...)
Ich weiß nicht, wo ich arbeiten werde.
2 Hotels habe ich angemietet, gepachtet? (wohl eher angefragt...?)
Was hast du gearbeitet?
Ich habe mich gefreut, dass du mir vetraust.
Lass es bitte korrigieren....hab mich dran gemacht, aber dann doch so ein paar "Korken" für mich entdeckt, wo ich unsicher bin...
Liebe Grüße Janett
Ich weiß nicht, wo ich arbeiten werde.
2 Hotels habe ich angemietet, gepachtet? (wohl eher angefragt...?)
Was hast du gearbeitet?
Ich habe mich gefreut, dass du mir vetraust.
Lass es bitte korrigieren....hab mich dran gemacht, aber dann doch so ein paar "Korken" für mich entdeckt, wo ich unsicher bin...
Liebe Grüße Janett
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Hallo und dankeschön..Ich weiss nicht wo ich arbeiten werde. 2 Hotels habe ich angemitet/verpachtet. Was hast du mit der arbeit gemacht. es gefällt mir das du mich vertraustSelam tesekkürler. bilmiyorum nerde calisacagimi. Iki otel kiraladim titan garden ve orient palace. Sen ne yaptin isleri. Bende senin bana güvenmeni sevdim.
@Betti und Janett:
LG
Lorin