brauch bitte mal wieder eure Hilfe

Beitrag von **Lorin** » 12.03.2006, 22:01

Elaaskim hat geschrieben:Hallo ihr Lieben,
habe SMS erhalten:

merhaba aþkým
hasta olmana üzüldüm
geçmiþ olsun (Gute Besserung)
burda hava güzel(hier ist das Wetter schön)
ama sen yoksun benim için güzel deðil

DANKEEEEEE

LG
Ela

Beitrag von **Lorin** » 12.03.2006, 22:02

Seytan25 hat geschrieben:merhaba aþkým
hasta olmana üzüldüm
geçmiþ olsun (Gute Besserung)
burda hava güzel(hier ist das Wetter schön)
ama sen yoksun benim için güzel deðil

Ich probiere es mal wieder, also

Guten Tag meine Liebe. Es tut mir leid das du krnak bist. Gute Besserung. Hier ist das Wetter sehr schön, aber da du nciht da bist ist es für mich nciht schön.

Liebe Grüße Betti

Beitrag von **Lorin** » 12.03.2006, 22:02

sabsbee hat geschrieben:Hi Betti,

der Sinn stimmt. Wenn Du es wörtlich übersetzen willst, so dass auch die Grammatik übernommen wird:

ama sen yoksun benim için güzel deðil

aber Du bist nicht da, das ist für mich nicht schön

ich Erbsenzähler....

Beitrag von **Lorin** » 12.03.2006, 22:08

Seytan25 hat geschrieben:Ach quatsch, danke dir für die Korrektur.

Liebe Grüße Betti