sms bitte

[Lorin]

Hallo, bitte um Übersetzung, eilt nicht.


Olabilir askim niye olmasin. Bende seni cok seviyorum. Cokmu calisiyorsun ? Fazla yorma kendini.


Lieben Gruß,
Laura

[Lorin]

Hallo, bitte um Übersetzung, eilt nicht.


Olabilir askim niye olmasin. Bende seni cok seviyorum. Cokmu calisiyorsun ? Fazla yorma kendini.


Lieben Gruß,
Laura

es kann sein mein schatz ?warum bist du nicht?. ich liebe dich auch sehr arbeitest du viel? hetz dich nicht so sehr ab.

[Lorin]

Hallo Melisa!
Danke für Übersetzung.

Lieben Gruß
Laura

[Lorin]

Hi melisa,

komm mir zwar blöd vor, wenn ich jemanden korrigiere, der auf gleichem Niveau ist, aber ich glaub der folgende Ausdruck sollte anders verstanden werden:

"niye olmasin" - warum (soll es) auch nicht (so sein)

[Lorin]

sabrina, ich bin definitiv nicht gleiches niveau, du bist um einiges besser also nur los, deshalb waren da ja auch die fragezeichen in dem deutschen text!! kannst du mir die form dann erklären? vom sinn her dachte ich das ja eigentlich auch, aber was tut dann da dieses olmasin??

lieben gruß
melisa

[Lorin]

Erklären...naja, schreiben tu ich viel, aber erklären?
Schade, dass Tatarin nicht mehr da ist - sie hätte Dir wohl flugs ne handfeste Erklärung gegeben...

Dann versuch ichs mal:

olmak - olsun = so soll es sein
olmamak - olmasin = so soll es nicht sein

Ich sags ja, erklären kann ich nicht...

[Lorin]

sabrina das reicht vollkommen! dankeschön! aber im endeffekt sieht dann du bist nicht und so soll es nicht sein gleich aus oder?

[Lorin]

Du bist nicht heisst doch "sen degilsin", oder?
Genauso wie "du bist" "sensin" heisst?

Wenn zwei Nicht-Muttersprachler fachsimpeln...

[Lorin]

eigentlich ja, aber olmak heißt ja eigentlich sein und noch 100.000 andere dinge und deshalb war meine "logische" schlussfolgerung dass olmasin eigentlich heißen müsste du bist nicht... allerdings hab ich diese form noch nie so verwendet gesehen, aber rein logisch müsste es doch so sein, dacht ich jaja, wenn zwei nicht muttersprachler.. vielleich erbarmt sich ja jemand

[Lorin]

Hallo!
..deshalb konnte ich es auch nicht übersetzen - fand den Sinn nicht heraus erstmal. Aber niye olmasin = warum auch nicht passt genau auf meine gestellte Anfrage in meiner sms an meinen Freund. Auch ich lerne sehr viel von Euch! Danke nochmals!!
Gruß an Sabrina und Melisa!

Laura

[Lorin]

"niye olmasin = warum auch nicht" ist die richtige übersetzung

@melisa: vielleicht hast du "niye olmazsin" verstanden, dann wäre die übersetzung: warum bist du nicht

Beispiel:

-Ben sarhos olmam.
-Niye(neden) olmazsin?
-Cünkü icki icmem.

LG

Lorin

[Lorin]

hi lorin,

vielen dank!! das ist das mit dem z dann... olmak ist nicht gerade mein lieblingsverb...

öptüm!