Miri hat geschrieben:nasýlsýn neden yazmýyorsun orda havalar nasýl saglýgýn nasýl erkek
arkadaþýnla herþey yolundamý abla ne zaman geleceksin sizi özledim
Nasilsin. Neden yazmiyorsun. Orda havalar nasil? Sagligin nasil? Erkek arkadasinla hersey yolunda mi? abla ne zaman geleceksin? sizi özledim.
Wie geht es Dir. Warum schreibst Du nicht? Wie ist das Wetter (dort)? Wie geht es Deiner Gesundheit? Läuft alles gut mit Deinem Freund? Abla, wann wirst Du kommen? Ich vermisse Dich.
Danke!
nur Korrektur
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
