hilfe

[Lorin]

Morgen zusammen
bräuchte kurz wieder eure Hilfe!

Benim, seninle olan hiç bir düşüncem ve gelecek ile ilgili planlarım değişmedi, sen nasıl istersen herşey öyle olacak.

THX

Liebe Grüße
Eve

[Lorin]

Bisschen schwierig, aber ich versuche mal:

Benim, seninle olan hiç bir düşüncem ve gelecek ile ilgili planlarım değişmedi, sen nasıl istersen herşey öyle olacak.

An dein Dasein denke ich nicht (???) und an meinem Zukunftsplänen mit dir hat sich nichts geändert. So wie du es möchtest stoll es es auch sein.


Eben, ist sicher noch korrekturbedürftig!


Grüsse,
Dine

[Lorin]

Hi Dine
trotzdem vielen Dank für deinen Versuch
Das hilft mir auf alle Fälle schon mal viel weiter

Liebe Grüße
Eve

[Lorin]

Hi,

eine kleine Korrektur dürfte angebracht sein

Benim, seninle olan hiç bir düşüncem ve gelecek ile ilgili planlarım değişmedi, sen nasıl istersen herşey öyle olacak.


Meine Pläne bezüglich dir und unserer Zukunft haben sich nicht geändert, es soll alles so sein, so soll es auch geschehen.

Gruss Cengiz

[Lorin]

Hey Cengiz
klasse, vielen Dank jetzt ist es noch klarer *hehe*

Liebe Grüße
Eve

[Lorin]

Hmm der zweite Teil meiner Übersetzung gefällt mir nicht, ich korrigiere noch mal:


Meine Pläne bezüglich dir und unserer Zukunft haben sich nicht geändert.
Es soll alles so geschehen, wie du es möchtest.


Gruss Cengiz