SMS mit Selbstversuch

[Lorin]

Hallo,
habe von einem guten Freund eine SMS bekommen. Leider verstehe ich nicht alles.
Würde mich freuen, wenn ihr meine Übersetzung korrigiert.
Vielen, vielen Dank im Voraus

Kathrin

*************************

Merhaba Kathrin, nasilsin. Ben sana kizmadim
cok üzüldüm gercekten keske seni bir daha görebilseydim?
Ama inanki param olsaydi sana gönderirdim gercekten ama
seni bir yolunu bulup yine gelebilirsin. Kendine iyi bak.Öptüm. iyi geceler.


Merhaba Kathrin, nasilsin.
Hallo Kathrin, wie geht es dir.

Ben sana kizmadim
Ich bin dir nicht böse.

cok üzüldüm gercekten
ich war wirklich sehr traurig

keske seni bir daha görebilseydim?
ach wenn ich dich noch einmal sehen könnte

Ama inanki param olsaydi sana gönderirdim gercekten
aber glaube ich hätte dir wirklich Geld geschickt.

ama seni bir yolunu bulup yine gelebilirsin.
aber wenn du einen Weg findest, du kannst trotzdem kommen.

(ist aber mehr geraten :-) : )

Kendine iyi bak. Öptüm. iyi geceler.
Pass gut auf dich auf. Ich küsste. Gute Nacht

[Lorin]

Ama inanki param olsaydi sana gönderirdim gercekten
aber glaube mir, wenn ich geld gehabt hätte hätte ich dir wirklich Geld geschickt.

ama seni bir yolunu bulup yine gelebilirsin.
aber du findest einen Weg, und kannst trotzdem kommen.

Den Rest ist richtig..

LG

Lorin

[Lorin]

Oh vielen Dank Lorin.
Mit diesen Zeitformen habe ich immer meine Probleme. Ich glaube das schaffe ich nie. Aber manchmal hilft es ja auch, ein wenig zu raten. Hauptsache es stimmt sinngemäß.

Aber ich werde auf alle Fälle weiter lernen.

Vielen Dank für alles liebe Lorin. Du bist echt ein Schatz.

Bis später
KAthrin