kuzu hat geschrieben: Merhaba Kathrin mesajin icin tesekkürler gelecegin zaman?
Hallo Kathrin, danke für deine Nachricht. wann wirst du kommen?
Eger istersen kiz arkadasin varsa benim bir arkadasim var ama kiz arkadasi yok
Wenn du willst und eine Freundin hast, ich habe einen Freund, aber er hat keine Freundin.
eger istersen kiz arkadasinla gelebilirsin
wenn du willst, kannst du mit einer Freundin kommen.
su an yanimda arkadasim var ama alman kiz arkadas istiyor tabi sen istersen
Im Moment ist mein Freund an meiner Seite, aber er will eine deutsche Freundin. Natürlich wenn du willst.
*****
Hallo,
habe wieder versucht, es selbst zu übersetzen. Hoffe ich habe so einigermaßen den Sinn verstanden. Allerdings bin ich doch überrascht, wenn es wirklich stimmt.
LG
Kathrin
Verstehe ich das richtig ?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Verstehe ich das richtig ?
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Merhaba Kathrin mesajin icin tesekkürler gelecegin zaman?
Hallo Kathrin, danke für deine Nachricht. wann wirst du kommen?
Eger istersen kiz arkadasin varsa benim bir arkadasim var ama kiz arkadasi yok
Wenn du willst und eine Freundin hast, ich habe einen Freund, aber er hat keine Freundin.
eger istersen kiz arkadasinla gelebilirsin
wenn du willst, kannst du mit einer Freundin kommen.
su an yanimda arkadasim var ama alman kiz arkadas istiyor tabi sen istersen
Im Moment ist mein Freund neben mir, aber er will eine deutsche Freundin. Natürlich wenn du willst.
LG
Lorin
Hallo Kathrin, danke für deine Nachricht. wann wirst du kommen?
Eger istersen kiz arkadasin varsa benim bir arkadasim var ama kiz arkadasi yok
Wenn du willst und eine Freundin hast, ich habe einen Freund, aber er hat keine Freundin.
eger istersen kiz arkadasinla gelebilirsin
wenn du willst, kannst du mit einer Freundin kommen.
su an yanimda arkadasim var ama alman kiz arkadas istiyor tabi sen istersen
Im Moment ist mein Freund neben mir, aber er will eine deutsche Freundin. Natürlich wenn du willst.
LGLorin
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe