Tina69 hat geschrieben:bugün yine havada bulut vardi yine neden oldugunu biliyorum cünkü sen yine düsünüyordun ve aglamak istedim ve senin göz yaslarin yagmur oldu geldi ve bir gün inaniyorum ben ve sen beraber olacagiz ve havada hep günes olacak ve hep kumsalda olacagiz askim seni cok seviyorum askim ölümüne seviyorum......
hhhmmm......ein bisschen lange dieses SMS...
soll ich es vielleicht aufteilen?
Danke für Eure Hilfe
Liebe Grüsse Tina
noch ein SMS...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
noch ein SMS...
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Dine hat geschrieben:Schöööööne SMS, aber ich weiss nicht ob ich wirklich alles schaffe...
bugün yine havada bulut vardi yine neden oldugunu biliyorum cünkü sen yine düsünüyordun ve aglamak istedim ve senin göz yaslarin yagmur oldu geldi ve bir gün inaniyorum ben ve sen beraber olacagiz ve havada hep günes olacak ve hep kumsalda olacagiz askim seni cok seviyorum askim ölümüne seviyorum......
Heute war das Wetter erneut betrübt, erneut weiss ich warum es mich gibt, weil du erneut gedacht hast und ich weinen wollte, und deine Tränen sind zu Regen geworden. Und eines Tages, glaube ich, werden du und ich für immer zusammensein - und es wird immer die Sonne scheinen! Und wir werden immer .... Mein Schatz, ich liebe dich, ich liebe dich bis ans Lebensende.
Sorry, aber ganz alles hab ich nicht geschafft - wirklich ganz schön schwierig für meine Verhältnisse!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Melisa24 hat geschrieben:... und wir werden immer am strand sein... das dürfte der fehlende teil sein!!Dine hat geschrieben:Schöööööne SMS, aber ich weiss nicht ob ich wirklich alles schaffe...
bugün yine havada bulut vardi yine neden oldugunu biliyorum cünkü sen yine düsünüyordun ve aglamak istedim ve senin göz yaslarin yagmur oldu geldi ve bir gün inaniyorum ben ve sen beraber olacagiz ve havada hep günes olacak ve hep kumsalda olacagiz askim seni cok seviyorum askim ölümüne seviyorum......
Heute war das Wetter erneut betrübt, erneut weiss ich warum es mich gibt, weil du erneut gedacht hast und ich weinen wollte, und deine Tränen sind zu Regen geworden. Und eines Tages, glaube ich, werden du und ich für immer zusammensein - und es wird immer die Sonne scheinen! Und wir werden immer .... Mein Schatz, ich liebe dich, ich liebe dich bis ans Lebensende.
Sorry, aber ganz alles hab ich nicht geschafft - wirklich ganz schön schwierig für meine Verhältnisse!
lg,
melisa
